Traducción de la letra de la canción Langsam - Wise Guys

Langsam (original)

Ich starre schon seid Stunden auf die Uhr dort an der Wand.
Die Sekundenzeigerrunden find ich ziehmlich interesasant:
Immer oben bei der Zwölf scheint der Zeiger zu verweiln,
um nach einer kurzen Pause seinem Rückstand nachzueilen.
Aber der Sekundenzeiger bei der Uhr dort an der Wand
bleibt nach der Pause tempomäßig offenbar konstant.
Trotzdem kommt er nach der Runde wieder pünktlich oben an.
Woher weiß der Zeiger bloß, wie lang er Pause machen kann?
Jetzt sagst du völlig richtig: «Es gibt spannendere Themen!»
Aber manchmal ist es wichtig, sich auch für sowas Zeit zu nehmen.
Mach mal langsam,
nimm dir Zeit dich auszuruhn.
Mach mal langsam,
sei bereit, mal nix zu tun.
Das ist Luxus.
Das ist Lebensqualität.
Mach mal langsam, weil`s manchmal langsam besser geht.
Manchmal gibt es Tage, da wacht man morgens auf
und checkt sofort die Lage: Man ist heut´ nicht gut drauf.
Und darum duscht man kälter.
Den Kaffe macht man stark.
Man denk «Ich werde älter!"und joggt schnell durch den Park.
Dann noch `ne Apfelsine, und auf gehts in den Tag.
Man läuft wie ne Maschine — Vertrag ist halt Vertrag.
Und wenn man Nachts im Bett liegt, dann ist man richtig platt
und weiß, das man schon morgen das selbe vor sich hat…
Mach mal langsam…

Langsam (traducción)

Llevo horas mirando el reloj de la pared.
Las rondas de segunda mano me parecen bastante interesantes:
Siempre en la parte superior de las doce la mano parece demorarse
para ponerse al día después de un breve descanso.
Pero el segundero del reloj de allí en la pared
Al parecer el ritmo se mantiene constante tras el descanso.
Sin embargo, después de la vuelta vuelve a la cima a tiempo.
¿Cómo sabe el puntero cuánto tiempo puede hacer una pausa?
Ahora tienes toda la razón al decir: «¡Hay temas más apasionantes!»
Pero a veces es importante tomarse el tiempo para algo así.
desacelerar
tómese su tiempo para descansar.
desacelerar
prepárate para no hacer nada.
Eso es lujo.
Eso es calidad de vida.
Tómatelo con calma, porque a veces las cosas mejoran.
A veces hay días en que te despiertas por la mañana
e inmediatamente comprueba la situación: hoy no estás de buen humor.
Y por eso te duchas más fría.
El café se hace fuerte.
Piensas "¡Me estoy haciendo mayor!" y corres rápidamente por el parque.
Luego una naranja y comencemos el día.
Corres como una máquina: un contrato es un contrato.
Y cuando te acuestas en la cama por la noche, estás realmente plano
y saber que mañana tendrás lo mismo frente a ti...
Tomar con calma...