Letras de Latein - Wise Guys

Latein (original)

Er war nicht besonders witzig
Und er war nicht sehr gut gebaut
Er hatte keine schicken Sachen an
Er war nicht sportlich und nicht laut
Stach nicht hervor aus der Masse
Und die Jungs aus seiner Klasse
Verstanden’s einfach nicht:
Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
Wie die Motten zum Licht
Er war der Beste in Latein
Der Allerbeste in Latein
Wie er die Verben konjugierte
Substantive deklinierte —
Das konnt' nur er allein …
Er war exakt wie 'ne Maschine
Er wusste sogar, wenn er schlief:
Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine
Und pro und prae folgt Ablativ
Er rezitierte ganze Fabeln
Beherrschte die Vokabeln
Und war immer hellwach
Und die Mädels aus der Klasse
Wurden reihenweise schwach
Er war der Beste in Latein
Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
Und sang er ein Klagelied
Von Horaz oder von Ovid
Fing’n die Mädels an zu weinen …
Doch dann bekam er sein Latinum
Sein Leben nahm 'ne böse Wende
Denn dadurch war er in der Schule
Mit sein’m Latein total am Ende
Er war der Beste in Latein
Er war Experte unter Laien …

(traducción)

no era particularmente divertido
Y no estaba muy bien construido
No llevaba ropa elegante.
No era atlético ni ruidoso.
No destaques entre la multitud
Y los chicos de su clase
Simplemente no lo entiendo:
Porque las chicas se sintieron atraídas por él de todos modos.
Como polillas a la luz
era el mejor en latin
Lo mejor en latín
Cómo conjugaba los verbos
sustantivos declinados -
Solo él podía hacer eso...
Era exactamente como una máquina.
Incluso sabía cuando dormía:
En a, off, e, ex, de, cum, sine
Y pro y prae sigue ablativo
Recitó fábulas enteras.
Domina el vocabulario
Y siempre estaba bien despierto
Y las chicas de la clase.
Se debilitó en masa
era el mejor en latin
Solo escribió uno o dos
Y cantó un lamento
Por Horacio o por Ovidio
Las niñas empezaron a llorar...
Pero luego obtuvo su Latinum
Su vida dio un mal giro
Por eso estaba en la escuela.
Totalmente al final de su ingenio
era el mejor en latin
Era un experto entre los laicos...