Traducción de la letra de la canción Leise - Wise Guys

Leise (original)

Leise, leise
Hmmmmmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm
Sie und ich spazier’n gemeinsam durch den Sand
Die Abendsonne wirft schon lange Schatten aud den Strand
Die Möwen Kreisen weit entfernt am Horizont
Dort liegt ein Seehund der sich noch ein wenig sonnt
Es könnt' so friedlich sein ein letzter Hauch von Sommer
Doch sie erzählt mal wieder ohne Punkt und Komma
Es ist kaum zu ertragen
Ich würde ihr so gern mal sagen
Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär' mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt’s dich auch in Still
Ich kenn' ein Kloster
Da is g’rad ein Zimmer frei geworden
Da würd' ich gern mal mit ihr fahren
Denn das ist ein Schweige Orden
Und im Supermarkt kaufe ich für sie Anstelle
Von Normalem Sprudelwasser immer nur noch stille Quelle
Ich schenk' ihr eine DVD «Das Schweigen der Lämmer»
Wir sitzen auf dem Kanapee
Sie redet und ich dämmer
Ich weiß selbst nicht genau
Warum ich mich nie zu sagen trau
Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär' mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt’s dich auch in Still
Eines Tages gibt’s deshalb noch Totschlag oder Mord
Doch das kann ich ihr nicht sagen
Denn ich komm' ja nie zu Wort
Düh düh düh
Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär' mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt’s dich auch in Still

Leise (traducción)

Silencio silencio
Hmmmmmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm
tu y yo caminamos juntos por la arena
El sol de la tarde ha estado proyectando sombras en la playa durante mucho tiempo.
Las gaviotas están dando vueltas lejos en el horizonte
Hay una foca que todavía se asolea un poco
Podría ser tan pacífico un último aliento de verano
Pero ella vuelve a contar sin punto y sin coma
es dificil de soportar
me gustaria mucho decirle
Tranquilo, cállate
por favor cállate
Dame un escudero una vez
Media hora con solo silencio
Entonces mi cielo estaría lleno de violines
eres la mujer que quiero
Pero también existes en Still
yo conozco un monasterio
Una habitación acaba de estar disponible.
me gustaria ir alli con ella
Porque esto es una orden de silencio.
Y en el supermercado compro para ellos en su lugar
De agua con gas normal solo manantial
Le daré un DVD "El silencio de los corderos"
estamos sentados en el sofa
ella habla y yo amanezco
no estoy seguro
¿Por qué nunca me atrevo a decir
Tranquilo, cállate
por favor cállate
Dame un escudero una vez
Media hora con solo silencio
Entonces mi cielo estaría lleno de violines
eres la mujer que quiero
Pero también existes en Still
Un día habrá homicidio o asesinato
Pero no puedo decirle eso
Porque nunca tengo una palabra
duh duh duh
Tranquilo, cállate
por favor cállate
Dame un escudero una vez
Media hora con solo silencio
Entonces mi cielo estaría lleno de violines
eres la mujer que quiero
Pero también existes en Still