Letras de Lisa - Wise Guys

Lisa (original)

Lisa sagt, sie hätte nie gedacht
Dass so was ihren Eltern mal passiert
Es gab zwar ab und zu mal Streit
Aber Lisa hat das einfach ignoriert
Plötzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
«Es geht nicht mehr — ich muss hier einfach raus!»
Und dann ging alles schnell
Und sie zogen mit der kleinen Schwester aus
Jedes zweite Wochenende ist sie
Mit der Schwester jetzt beim Vater
Und wenn er kommt, sie abzuhol’n
Gibt’s zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
Im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei’n
Und manchmal hat sie Lust, alle beide
Einfach mal so richtig anzuschrei’n
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr
Auf wessen Seite sie noch steht
Aber eines weiß sie sicher:
Wenn es irgendwie geht
Will sie alles dafür tun
Dass sie später mal vermeidet
Worunter sie jetzt selbst
Am allermeisten leidet
Lisa weint
Lisa sagt, am Anfang gab’s 'ne Zeit
Da hat sie wochenlang nicht mehr geweint
Sie war nur leer und ausgetrocknet
Und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf
Ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war
Dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten
Und plötzlich war ihr gar nichts mehr klar
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr
Auf wessen Seite sie noch steht …
… Lisa weint allein

(traducción)

Lisa dice que nunca pensó
Que algo así les pase a sus padres.
De vez en cuando había discusiones
Pero Lisa simplemente lo ignoró.
De repente llegó el día en que la madre de Lisa dijo:
"Ya no es posible, ¡solo tengo que salir de aquí!"
Y entonces todo sucedió rápidamente.
Y se mudaron con la hermanita
Es cada otro fin de semana
Con mi hermana ahora con mi padre
Y cuando viene a recogerla
¿Siempre hay drama entre él y su madre?
Y Lisa por lo general se para de alguna manera
En el verdadero sentido de la palabra entre los dos
Y a veces le da la gana, los dos
Grita de verdad
Y Lisa dice que ya no sabe
¿De qué lado sigue ella?
Pero una cosa que ella sabe con certeza:
Si de alguna manera funciona
¿Hará ella algo por ello?
que ella evita luego
Bajo el cual ella ahora
Sobre todo sufre
lisa esta llorando
Lisa dice que hubo un tiempo al principio
Entonces ella no lloró durante semanas.
Estaba vacío y reseco
Y a ella no le importaba si el sol brillaba
No pudo quitarse la pregunta de la cabeza durante mucho tiempo.
Si ella quizás tuvo la culpa de eso
Que sus padres de repente ya no se amaban
Y de repente ya nada le quedó claro
Y Lisa dice que ya no sabe
¿De qué lado está ella...?
… Lisa llora sola