Traducción de la letra de la canción Mein Nachbar ist ein Zombie - Wise Guys

Mein Nachbar ist ein Zombie (original)

Ich hab mir nen Haus gekauft
in wunderschöner Lage.
Das war ein Superschnäppchen,
das ist gar keine Frage.
Komplett saniert mit Garten für 5200.
Ich fand das ziemlich günstig
und ich hab mich noch gewundert.
Der Makler sagte:
«Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft,
denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft.»
Und er sprach noch: «Keine Angst,
das Haus ist echt perfekt»,
doch dabei wirkte er auf mich
leicht panisch und verschreckt.
Kaum hatte ich das Geld bezahlt,
ist er davongerannt.
Er gab mir zum Abschied
noch nicht einmal die Hand.
Erst als er ganz weit weg war,
konnt ich hören, wie er schrie:
«Das Glück ist mir dem Doofen,
der Herr behüte sie.»
Ich hab mir nichts dabei gedacht
und ging erst mal ins Haus.
Ich dachte nur:
Mit so nem Job flippt man halt schon mal aus.
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war,
wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Als ich ihn gestern Mittag sah,
hab ich mich echt erschreckt.
Die Haare waren blutverschmiert,
die Arme ausgestreckt.
Sein Mund war weit geöffnet,
die Augen völlig weiß.
So lief er auf der Straße rum,
die ganze Zeit im Kreis.
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast.
Ich wollte nach ihm schauen,
doch er stand im nu
schon wieder auf den Beinen
und winkte mir nur zu.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Vorgestern beim Bäcker
da kaufte er ein Pfund Brot,
doch auch dabei wirkte er
so willenlos und untot.
Ich glaub im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut,
doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Erst wollte ich schnell wegziehen,
doch ich hab mich dran gewöhnt
und hab mich mit der Lage hier
komplett versöhnt.
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt:
keinen Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie,
doch ich mach jetzt deswegen keinen Tanz,
denn ich finde auch als Zombie
verdient mein Nachbar meine Toleranz.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
(Dank an Jojo für den Text)

Mein Nachbar ist ein Zombie (traducción)

compré una casa
en una hermosa ubicación.
eso fue una super ganga
Esto no es una pregunta.
Totalmente reformado con jardín por 5200.
lo encontre bastante barato
y yo todavía me preguntaba.
El corredor dijo:
«Este precio es por el barrio,
porque eso no es tan ventajoso para el valor de la propiedad. »
Y él todavía dijo: "No te preocupes,
la casa es realmente perfecta»,
pero tuvo un efecto en mi
ligeramente asustado y asustado.
Apenas había pagado el dinero
se escapó
me dio adios
ni siquiera la mano.
Solo cuando estaba muy lejos
Podía oírlo gritar:
"La felicidad es para mí lo estúpido,
el Señor los guarde".
no pensé nada de eso
y acaba de entrar en la casa.
Solo pense:
Simplemente te asustas con un trabajo como ese.
Pero poco tiempo después de que me mudé
el problema se hizo bastante claro para mí.
Creo que mi vecino es un zombi.
Mi vecino es un zombi.
Es un ser no muerto y sin alma.
Lo leí en alguna parte.
Mi vecino es un zombi.
Cuando lo vi ayer por la tarde
estaba muy asustado.
El cabello estaba manchado de sangre.
brazos extendidos.
Su boca estaba abierta
ojos completamente blancos.
Así que corrió por la calle,
todo el tiempo en círculos.
De repente fue atropellado por un camión.
y se golpeó la cabeza con una rama.
lo quise buscar
pero se paró en un momento
ya de vuelta en sus pies
y solo me saludó.
Creo que mi vecino es un zombi.
Mi vecino es un zombi.
Es un ser no muerto y sin alma.
Lo leí en alguna parte.
Mi vecino es un zombi.
Anteayer en la panadería
así que compró una libra de pan
pero también fue efectivo en eso
tan sin voluntad y no-muerto.
Creo que básicamente se viste bastante bien a la moda.
pero por desgracia siempre está tan manchado de sangre.
Creo que mi vecino es un zombi.
Mi vecino es un zombi.
Es un ser no muerto y sin alma.
Lo leí en alguna parte.
Mi vecino es un zombi.
Primero quería mudarme rápido
pero me acostumbré
y me consiguió con la situación aquí
completamente reconciliado.
El chico es lo que se llama el vecino perfecto en Alemania:
no tiene perro ni niños y no toca ningún instrumento.
creo que mi vecino es un zombi
pero no voy a bailar por eso
porque yo tambien pienso como un zombie
mi prójimo merece mi tolerancia.
Creo que mi vecino es un zombi.
Mi vecino es un zombi.
Creo que mi vecino es un zombi.
Mi vecino es un zombi.
Creo que mi vecino es un zombi.
Mi vecino es un zombi.
Creo que mi vecino es un zombi.
(Gracias a Jojo por el texto)