Traducción de la letra de la canción Nummer drei - Wise Guys

Nummer drei (original)

Ich wollte dir die Sterne vom Himmel hol’n
Doch du sagtest, deine Wohnung sei zu klein
«Die passen da nicht rein»
Ich wollte dir so gerne die Welt zu Füßen legen
Doch du sagtest: «Da liegt sie schon von ganz allein
Lass das besser sein»
Ich wollte dich auf Händen tragen
Jetzt schieb' ich einen Kinderwagen
Und frag mich manchmal, was das hier für'n Trip ist
Ich wollt mit dir die Welt bereisen
Doch jetzt gibt’s außer Kinderspeisen
Nix mehr, was bei uns noch richtig «hipp» ist
Denn wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn'n
Ich wollte immer wieder für uns zwei die Zeit anhalten
Jetzt denk ich oft: «Geht diese Nacht denn nie vorbei?
Und mit ihr das Geschrei?»
Ich wollt dir Liebeslieder bis zum Sonnenaufgang singen
Jetzt kann ich «deutsche Kinderlieder» fehlerfrei
Die Bände eins bis drei
Ich wollte mit dir Pferde stehlen
Jetzt merk ich grad, dass Windeln fehlen
Und finde, dass das echt nicht immer Spaß macht
Und während ich am Wickeltisch
Dem Baby über'n Hintern wisch
Spür ich plötzlich, dass es mich mal wieder nassmacht
Wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn'n
Es ist zwar toll mit neuen Töchtern oder Söhnen
Doch ab und zu darf man als Papa auch mal stöhnen

(traducción)

Quise sacar las estrellas del cielo para ti
Pero dijiste que tu apartamento era demasiado pequeño
"No caben ahí"
Quería tanto poner el mundo a tus pies
Pero dijiste: "Allí yace ella sola
que así sea mejor»
Quería tenerte en mis manos
Ahora estoy empujando un cochecito
Y a veces pregunto qué tipo de viaje es este
Quería viajar por el mundo contigo
Pero ahora hay comida aparte de la comida de los niños.
Nada más que sea realmente "hip" con nosotros
Porque nosotros dos ahora somos tres
Y el número tres siempre viene con nosotros a todas partes.
Básicamente todo es hermoso
Solo tengo que acostumbrarme un poco
Siempre quise detener el tiempo para los dos
Ahora pienso a menudo: «¿Esta noche nunca terminará?
¿Y con ella los gritos?
Quise cantarte canciones de amor hasta el amanecer
Ahora puedo hacer "canciones infantiles alemanas" sin ningún error.
Volúmenes uno a tres
Quise robar caballos contigo
Ahora solo noto que faltan pañales
Y creo que eso no siempre es divertido
Y mientras estoy en el cambiador
Limpie el trasero del bebé
De repente siento que me vuelve a mojar
Los dos somos ahora tres
Y el número tres siempre viene con nosotros a todas partes.
Básicamente todo es hermoso
Solo tengo que acostumbrarme un poco
Si bien es genial con nuevas hijas o hijos
Pero de vez en cuando, como padre, puedes gemir