Traducción de la letra de la canción Ohne dich - Wise Guys

Ohne dich (original)

Ich lief allein durch die Sahara
Und kmpfte mich durch manchen Wstensturm
Und in Berlin, weil ich grad da war
Sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm
In den Straen der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von bap, an der Schlfe eine Knarre
Doch ich lebe noch
Ich glaub ich lebe immer noch…
Hab meine klienen grauen Zellen
In Alkohol ertrnkt wie ein Gehirnchirurg
Mit schwarzer Schuhcreme I’m Gesicht
Lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg
Zog in ein Studentenwohnheim
Trotz meiner schweren Stauballergie
Und ich fhlte mich so schlapp wie nie
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner
Das alles war besser
Das alles war gesnder als die Zeit mit dir
Ich bin wieder hier und freue mich
Denn das Leben ist schn —
Ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nchte
In denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm
Streichhlzer links und rechts I’m Auge
Abends, wenn I’m Fernsehn Big Brother kam
Hab mir schon vorher Arabella
Brbel Schfer und Hans Meiser reingeknallt
Mir wurde immer wieder hei und kalt
Doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
Weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert
Und ich kann wirklich nicht behaupten
Ich htt nicht viele andre Frauen ausprobiert
Jede Single-Bar in Deutschland erkenn ich am Toilettenpapier
In Gedanken war ich nur bei dir
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner…
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht
Seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht
Du aknnst es ja nicht wissen
Du hast ja keinen Schimmer
Es geht mir zwar beschissen
Aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
Ist mir egal, ich bin eh nicht da
Ich geh sowieso nicht dran
Vielleicht lieg ich auch grad am Strand von Ibiza
Du hast mich schon vergessen
Ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
Dass dich der Teufel oder sonstwer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Und das alles ist schner

(traducción)

Caminé solo por el Sahara
Y me abrí camino a través de muchas tormentas del desierto
Y en Berlín, porque yo estaba allí
Salté de la torre de televisión con la cuerda elástica
En las calles del Bronx canté con la guitarra
Canciones de bap, un arma en su sien
Pero todavía estoy vivo
Creo que todavía estoy vivo...
Tengo mis pequeñas células grises
Ahogándose en alcohol como un neurocirujano
Con betún negro en mi cara
Corrí por Magdeburg en medio de la noche
Se mudó a dormitorios de estudiantes
A pesar de mi severa alergia al polvo
Y me sentí más débil que nunca
Pero sigo vivo...
Y todo fue mejor
todo fue mejor
Todo esto fue más saludable que el tiempo contigo
he vuelto y estoy feliz
Porque la vida es bella—
¡Sin Ti!
Cien días, cien noches
en el que no comí alimentos sólidos
Coincide con la izquierda y la derecha en el ojo
Por la noche, cuando estoy en la televisión, apareció Gran Hermano
Me consiguió Arabella antes
Brbel Schfer y Hans Meiser se la follan
Seguí teniendo calor y frío
Pero sigo vivo...
En holanda tengo las permitidas
Usaba drogas blandas al máximo
Y realmente no puedo discutir
No lo habría probado con muchas otras mujeres.
Reconozco todos los bares de Alemania por el papel higiénico.
En mi mente solo estaba contigo
Pero sigo vivo...
Y todo fue mas lindo...
No tienes idea de lo bueno que soy
Desde que mi vida ha girado en torno a mí
no puedes saber
no tienes ni idea
aunque me siento como una mierda
Pero antes de eso era aún peor...
no me llamas -
No me importa, no estoy allí de todos modos
no estoy respondiendo de todos modos
Tal vez solo estoy tirado en la playa de Ibiza
ya me has olvidado
Brindo a tu salud con un coctel —
¡Que el diablo o alguien más te lleve!
La vida es maravillosa…
y todo es mas bonito