Traducción de la letra de la canción Ohrwurm - Wise Guys

Ohrwurm (original)

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Ich summ den ganzen Tag das immer gleiche Lied,
es sitzt in meinem Kopf und geht nicht weg.
Hab alles ausprobiert, damit es sich verzieht,
doch leider hat das alles keinen Zweck.
Ich renne durch die Straßen, konzentrier mich auf den Krach,
ich dröhne mir die Ohren voll mit Beethoven und Bach,
die Fünfte Sinfonie verklingt mit viel «Tata!»,
mein Ohrwurm sagt, «hallo, ich bin noch da!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Weil ich in deinen Ohren steck, und ich geh nie wieder weg!
Ich geh jetzt tanzen, vielleicht lenkt mich das ab.
Doch plötzlich gibt es eine Schlägerei!
Die Gläser fliegen, doch ich entkomme knapp
und lande schließlich bei der Polizei.
Meine Freundin holt mich ab und zahlt die Kaution
Und fragt mich auf dem Rückweg nur, wo ich ab morgen wohn.
Sie sagt: «Ich hab genug.
Ich verlasse dich!»
Mein Ohrwurm sagt: «Was soll’s?
Du hast ja mich!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin zwar nicht grad virtuos, doch du wirst mich nie mehr los!
Vier Uhr nachts, Freundin weg, ich krieg kein Auge zu,
hab immer noch das blöde Lied im Ohr.
Ich wälz mich hin und her und finde keine Ruh
und komm mir langsam ziemlich fertig vor.
Allmählich dreh ich durch!
Wenn ich nicht sofort schlafe,
dann bin ich morgen tot!
Ich zähle jetzt mal Schafe…
Es funktioniert.
Ich merke, dass ich müde werde.
Doch plötzlich singt die ganze Herde:
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin einfach penetrant, sonst wär ich nicht so bekannt!

(traducción)

Hola, hola, soy tu melodía pegadiza, tu melodía pegadiza,
hola, hola, soy tu melodía pegadiza, tu melodía pegadiza.
tarareo la misma canción todo el día
se sienta en mi cabeza y no se va.
Intenté todo para que se deformara.
pero lamentablemente todo esto es inútil.
Estoy corriendo por las calles, concentrándome en el ruido
Me golpeo los oídos con Beethoven y Bach,
la Quinta Sinfonía se desvanece con mucho «¡Tata!»,
mi melodía pegadiza dice: "¡Hola, todavía estoy aquí!"
Hola, hola, soy tu melodía pegadiza, tu melodía pegadiza,
hola, hola, soy tu melodía pegadiza, tu melodía pegadiza.
¡Porque estoy atrapado en tus oídos y nunca me iré!
Voy a bailar ahora, tal vez eso me distraiga.
¡Pero de repente hay una pelea!
Las gafas vuelan, pero por poco me escapo
y terminar con la policía.
Mi novia me recoge y paga el deposito
Y solo pregúntame en el camino de regreso dónde voy a vivir a partir de mañana.
Ella dice: "He tenido suficiente.
¡Te dejo!"
Mi pegadiza melodía dice: «¿Qué diablos?
¡Me tienes!"
Hola, hola, soy tu melodía pegadiza, tu melodía pegadiza...
No soy exactamente un virtuoso, ¡pero nunca te librarás de mí!
Cuatro en punto de la noche, novia se ha ido, no puedo dormir,
Todavía tengo esa estúpida canción en mi oído.
Doy vueltas y vueltas y no encuentro descanso
y empiezo a sentirme bastante agotado.
¡Me estoy volviendo loco!
Si no duermo enseguida
¡entonces estaré muerto mañana!
Ahora estoy contando ovejas...
Funciona.
Noto que me estoy cansando.
Pero de repente toda la manada canta:
Hola, hola, soy tu melodía pegadiza, tu melodía pegadiza...
¡Solo soy agresivo, de lo contrario no sería tan conocido!