Traducción de la letra de la canción Quäl Dich fit - Wise Guys

Quäl Dich fit (original)

Das wär geschafft: seit dem Jahr 2007
Haben wir die Raucher aus den Kneipen vertrieben
Und all’n, die gern was trinken, drehen wir bald im Nu
Ohne große Diskussion den Bierhahn zu
Denn wer jetzt noch raucht, der ist ja eh nicht mehr zu retten
Also legen wir jetzt halt die Trinker in Ketten
Aber dummerweise gibt’s ja auch noch die Idioten
Die gern was Süßes essen.
Das ist ab sofort verboten
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Beweg jetzt deinen Hintern schnell ins Fitnessstudio!
Täglich gut zwei Stunden, denn das machen alle so
Schwitzende Gesichter, alle voll im Körperwahn
Und dann kriegst du du deinen Multi-Fit-Ernährungsplan:
Du solltest akzeptieren, dass ab jetzt endgültig Schluss ist
Mit allem, was du magst, was dir gefällt, was ein Genuss ist
Kerngesund und fit — du willst doch auch dazugehören?!
Alles, was dir Spaß macht, würde dich dabei nur stören
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Auf dem Weg zur Volksgesundheit müssen alle Opfer bringen
Manche muss man eben zum gesunden Leben zwingen
So lange das so ist, werden wir nicht ruh’n:
Wer nicht gesund sein will, der kriegt’s mit uns zu tun!
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Jetzt beginnen neue Zeiten, wir erzwingen Disziplin
Wir verbieten Süßigkeiten, wir verbieten Koffein
Wir verbieten Zigaretten, wir verbieten Alkohol
Wir verbieten weiche Betten, wir verbieten auch Menthol
Wir verbieten Schokolade, wir verbieten Wurst und Steaks
Wir verbieten Marinade, wir verbieten Butterkeks
Wir verbieten alle Fette, wir verbieten Tee mit Rum
Wir verbieten Yogurette, und die Selbstgedrehte drum
Wir verbieten Mehl und Eiweiß, jede leck’re Kleinigkeit
Wir verbieten auch die Wise Guys, das wird eh mal höchste Zeit

Quäl Dich fit (traducción)

Que estaría hecho: desde 2007
¿Expulsamos a los fumadores de los pubs?
Y para todos los que les gusta beber, estaremos disparando en poco tiempo.
Cierra el grifo de la cerveza sin mucha discusión.
Porque si todavía fumas ahora, no puedes ser salvado de todos modos
Así que encadenemos a los bebedores ahora
Pero por desgracia también hay idiotas.
Que les gusta comer dulces.
Esto está prohibido con efecto inmediato.
¡Ponerse en forma!
¡Todos se unen!
Torturarse a sí mismo saludable!
Pronto cumpliremos ciento cincuenta años
mantener el ritmo
Piense en ello como una inversión
Como sustituto de la religión.
Convulsivamente joven.
Si es necesario, por la fuerza
¡Lleva tu trasero al gimnasio rápido ahora!
Unas buenas dos horas al día, porque eso es lo que hace todo el mundo.
Caras sudorosas, todas llenas de locura corporal.
Y luego obtienes tu plan de comidas multi-fit:
Deberías aceptar que este es el final para siempre.
Con todo lo que te gusta, lo que te gusta, lo que es un placer
Perfectamente saludable y en forma: ¡tú también quieres pertenecer, ¿no?!
Cualquier cosa que disfrutes solo te molestará
¡Ponerse en forma!
¡Todos se unen!
Torturarse a sí mismo saludable!
Pronto cumpliremos ciento cincuenta años
mantener el ritmo
Piense en ello como una inversión
Como sustituto de la religión.
Convulsivamente joven.
Si es necesario, por la fuerza
Todos deben hacer sacrificios en el camino hacia la salud pública
Algunas personas simplemente tienen que ser obligadas a llevar una vida saludable
Mientras sea así, no descansaremos:
¡Si no quiere estar saludable, tendrá que tratar con nosotros!
¡Ponerse en forma!
¡Todos se unen!
Torturarse a sí mismo saludable!
Pronto cumpliremos ciento cincuenta años
mantener el ritmo
Piense en ello como una inversión
Como sustituto de la religión.
Convulsivamente joven.
Si es necesario, por la fuerza
Nuevos tiempos están comenzando ahora, estamos haciendo cumplir la disciplina.
Prohibimos los dulces, prohibimos la cafeína
Prohibimos los cigarrillos, prohibimos el alcohol
Prohibimos las camas blandas, también prohibimos el mentol
Prohibimos el chocolate, prohibimos las salchichas y los bistecs
Prohibimos la marinada, prohibimos las galletas de mantequilla
Prohibimos todas las grasas, prohibimos el té con ron
Prohibimos los yogures y los de liar
Prohibimos la harina y la proteína, cada cosita sabrosa
También estamos baneando a los Wise Guys, ya era hora