Traducción de la letra de la canción Romanze - Wise Guys

Romanze (original)

Sie trafen sich am Strand kurz vor dem Sonnenuntergang
Und lächelten und waren leicht verlegen.
Alles war so neu, sie kannten sich noch nicht sehr lang.
Er streckte ihr 'nen Rosenstrauß entgegen.
Sie sagte: «Rosen wecken so romantische Gefühle.»
Da nickte er und sprach: «Ja, zweifelsohne!
Da reichen in der Nase ein paar tausend Moleküle
Der Duftstoffe mit Namen 'Pheromone'.»
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus,
Und blickten auf das weite Meer hinaus.
Da flüsterte sie: «Schau!
Der Mond ist heute riesengroß!
Die Nacht ist viel zu schön, um je zu enden.
Es ist hier so romantisch, ich bin schon ganz atemlos!»
Und sie fasste ihn ganz sanft an beiden Händen.
Er sagte: «Du, der Durchmesser des Monds am Firmament
Ist konstant einunddreißig Bogenminuten,
Also ungefähr ein halbes Grad, das ist ganz evident.
Es wär' falsch, verschied’ne Größen zu vermuten.»
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus,
Und blickten auf das weite Meer hinaus.
So saßen sie am Meer in dieser warmen Sommernacht.
Sie griff nach seiner Hand und seufzte leise:
«Wie wundervoll die Sterne funkeln — es ist eine Pracht!»
Und sie schmiegte sich an ihn auf sanfte Weise.
Er sah sie an und sagte nur: «Die Sterne funkeln nicht.
Das wäre ja verrückt, wenn das so wäre!
Es sieht vielleicht so aus, doch es bricht sich nur das Licht
In den Schichten oben in der Atmosphäre.»
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus.
Und dann ging sie ohne ihn nach Haus'.

Romanze (traducción)

Se conocieron en la playa justo antes del atardecer.
Y sonrió y estaban un poco avergonzados.
Todo era tan nuevo que no se conocían desde hacía mucho tiempo.
Le tendió un ramo de rosas.
Ella dijo: "Las rosas evocan sentimientos tan románticos".
Luego asintió y dijo: "¡Sí, sin duda!
Unos pocos miles de moléculas son suficientes en la nariz.
Las fragancias llamadas 'feromonas'.»
Y se sentaron juntos en silencio durante mucho tiempo.
y miró hacia el ancho mar,
Y miró hacia el ancho mar.
Luego susurró: "¡Mira!
¡La luna está enorme hoy!
La noche es demasiado hermosa para terminar.
¡Es tan romántico aquí, estoy sin aliento!"
Y ella lo tomó muy suavemente por ambas manos.
Él dijo: "Tú, el diámetro de la luna en el firmamento
es constante treinta y un minutos de arco,
Entonces, alrededor de medio grado, eso es bastante evidente.
Sería un error asumir diferentes tamaños".
Y se sentaron juntos en silencio durante mucho tiempo.
y miró hacia el ancho mar,
Y miró hacia el ancho mar.
Así que se sentaron junto al mar en esta cálida noche de verano.
Ella tomó su mano y suspiró suavemente:
«¡Qué maravillosamente brillan las estrellas, es un esplendor!»
Y ella se acurrucó contra él de una manera gentil.
Él la miró y simplemente dijo: "Las estrellas no brillan.
¡Sería una locura si ese fuera el caso!
Puede verse así, pero solo rompe la luz.
En las capas de la atmósfera".
Y se sentaron juntos en silencio durante mucho tiempo.
Y miró hacia el ancho mar.
Y luego se fue a casa sin él'.