Traducción de la letra de la canción Ruf' doch mal an '06 - Wise Guys

Ruf' doch mal an '06 (original)

Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir ein Fax und 'ne E-mail gleich dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Ruf doch mal an, ich sag' es dir ganz deutlich
Ist es auch ein Ferngespräch, die Telekom, die freut sich!
Ein Foto, das in meiner Schublade lag:
Du und ich mit achtzehn, ein sonniger Tag
Wir würden uns bald wiederseh’n, das ham wir geglaubt…
Das Foto ist inzwischen ziemlich angestaubt
Wieviel Jahre ist das her?
Ich glaub es sind sieben!
Du zogst in die Welt hinaus, und ich bin geblieben
Ich hab dich fast vergessen, dann hab ich dich vermisst
Jetzt will ich wissen, was aus dir geworden ist!
Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir 'ne Mail und 'ne SMS dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Ruf doch mal an, ich sag' es dir ganz deutlich
Ist es auch ein Ferngespräch, die Telekom, die freut sich!
Wir haben schon im Kindergarten Doktor gespielt
Und mit einem Schneeball auf den Nachbarn gezielt
Später in der Schule: Ein Herz und eine Seele;
Ich würd gern wissen, ob ich dir ein klein wenig fehle
Wir waren grundverschieden, doch das hat uns nie gestört
Leider hast du meine Liebe nie ganz erhört
«Gegensätze zieh’n sich an», das ist nicht gelogen
Doch ich hätt dich ganz gerne auch mal ausgezogen…
Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir 'ne Mail und 'ne SMS dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Wiedervereinigung — das wäre mein Plan
Du und ich — das wird vielleicht ein Fortsetzungsroman
Alte Liebe rostet nicht, das weißt du doch auch…
Du zauberst mir ein Kribbeln in den Bauch!
Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir 'ne Mail und 'ne SMS dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter

(traducción)

Llámame o envíame una tarjeta
¿No sabes cuánto estoy esperando una señal de vida?
Envíame un fax y un correo electrónico inmediatamente después
Estoy totalmente disponible, primavera, verano, otoño e invierno.
Llámame, te lo diré muy claro.
¿Es también una llamada de larga distancia, Telekom está feliz!
Una foto tirada en mi cajón:
Tú y yo a los dieciocho, un día soleado
Nos volveríamos a ver pronto, eso creíamos...
La foto está bastante polvorienta ahora.
¿Cuántos años ha sido eso?
¡Creo que hay siete!
saliste al mundo y yo me quedé
Casi te olvido, luego te extrañé
¡Ahora quiero saber qué fue de ti!
Llámame o envíame una tarjeta
¿No sabes cuánto estoy esperando una señal de vida?
Envíame un correo electrónico seguido de un mensaje de texto
Estoy totalmente disponible, primavera, verano, otoño e invierno.
Llámame, te lo diré muy claro.
¿Es también una llamada de larga distancia, Telekom está feliz!
Jugamos al doctor en el jardín de infantes.
Y apuntó al vecino con una bola de nieve
Más tarde en la escuela: Un corazón y una alma;
quisiera saber si me extrañas un poco
Éramos completamente diferentes, pero eso nunca nos molestó.
Desafortunadamente, nunca respondiste completamente mi amor.
“Los opuestos se atraen” no es mentira
Pero me hubiera gustado desvestirte también...
Llámame o envíame una tarjeta
¿No sabes cuánto estoy esperando una señal de vida?
Envíame un correo electrónico seguido de un mensaje de texto
Estoy totalmente disponible, primavera, verano, otoño e invierno.
Reunión — ese sería mi plan
Tú y yo: esto podría ser una serie
El viejo amor no se oxida, eso también lo sabes...
¡Evocas una sensación de hormigueo en mi estómago!
Llámame o envíame una tarjeta
¿No sabes cuánto estoy esperando una señal de vida?
Envíame un correo electrónico seguido de un mensaje de texto
Estoy totalmente disponible, primavera, verano, otoño e invierno.