Traducción de la letra de la canción Schiller - Wise Guys

Schiller (original)

Es ist Geisterstunde
Das Mondlicht liegt ganz fahl auf dieser Nacht
Mit trocknem Munde
Und voller Panik bin ich aufgewacht
Mit einem Tuch
Tupf ich mir schnell den Angstschweiß von der Stirne
Da liegt ein Buch
Vielleicht macht mir ja lesen etwas Mut
Denn lesen tut gut
Doch es ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Ein tierisch dicker Wälzer
Normalerweise les' ich höchstens Mal
Ein Kochbuch von Tim Mälzer
Doch Schillers Verse sind einfach brutal
So gut ich kann
Kämpf ich mich durch den endlos langen Satz durch
Doch komm ich hinten an
Erinner ich mich leider nicht mehr dran
Wie er begann
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Jeder Schleimer, der scheinbar in Weimar zwei-dreimal dabei war
Gilt heut als Klassiker pur, als Leitkultur
Oh, warum nur?
Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich
Damon, den Dolch im Gewande:
Ihn schlugen die Häscher in Bande
«Was wolltest du mit dem Dolche?
sprich!»
Entgegnet ihm finster der Wüterich
«Die Stadt vom Tyrannen befreien!»
«Das sollst du am Kreuze bereuen.»
«Ich bin», spricht jener, «zu sterben bereit
Und bitte nicht um mein Leben:
Doch willst du Gnade mir geben, (Schiller)
Ich flehe dich um drei Tage Zeit, (Schiller)
Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit;
(Schiller)
Ich lasse den Freund dir als Bürgen, (Schiller)
Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen.»
(Schiller)
Ahahahahaha
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile —
Von Schiller
Schiller zeigt
Meine grauen Zellen zählen nicht gerade zu den schnellen
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
SCHILLER

Schiller (traducción)

es la hora de las brujas
La luz de la luna yace muy pálida en esta noche
con la boca seca
Y me desperté en pánico
con un paño
Rápidamente me seco el sudor del miedo de mi frente
hay un libro ahi
Tal vez la lectura me dé algo de coraje.
porque leer es bueno
pero es schiller
Schiller escribe tan terriblemente complicado
Y a veces francamente indiferente
si, es schiller
Schiller me aburre hasta la muerte
Leo—cada—línea—tres veces
Un tomo bestialmente grueso
Normalmente solo leo una vez
Un libro de cocina de Tim Mälzer
Pero los versos de Schiller son simplemente brutales.
lo mejor que puedo
Me abro camino a través de la oración infinitamente larga
Pero vendré por la parte de atrás.
lamentablemente ya no lo recuerdo
Cómo empezó
Sí, ese es Schiller.
Schiller escribe tan terriblemente complicado
Y a veces francamente indiferente
si, es schiller
Schiller me aburre hasta la muerte
Leo—cada—línea—tres veces
Cada slime que aparentemente estuvo allí dos o tres veces en Weimar
Se aplica hoy como un clásico puro, como una cultura líder.
Ah, ¿por qué solo?
Se deslizó a Dionys el tirano
Damon, la daga en la túnica:
Los captores lo ataron
«¿Qué querías con la daga?
¡hablar!"
El sombrío furioso le responde
"¡Libertad a la ciudad del tirano!"
«Debes arrepentirte en la cruz».
"Estoy", dice el otro, "listo para morir
Y no pidas por mi vida:
Pero quieres darme piedad, (Schiller)
Te lo ruego por tres días, (Schiller)
Hasta que casé a mi hermana con mi marido;
(Schiller)
Dejaré a mi amigo como tu garante (Schiller)
Puedes, me escapo, estrangularlo".
(Schiller)
Ajajajajaja
Sí, ese es Schiller.
Schiller escribe tan terriblemente complicado
Y a veces francamente indiferente
si, es schiller
Schiller me aburre hasta la muerte
Leí—cada—línea—
de Schiller
espectáculos de schiller
Mi materia gris no es una de las más rápidas
si, es schiller
Schiller me aburre hasta la muerte
Leo—cada—línea—tres veces
SCHILLER