Traducción de la letra de la canción Schlechtes Karma - Wise Guys

Schlechtes Karma (original)

Morgens im Regen ist die Straßenbahn
Direkt vor meiner Nase weggefahr’n
Das hat mir erst mal nicht viel ausgemacht
Bis ich seh: Hey!
Der Fahrer hat mich ausgelacht!
Dann übersehe ich im Mörderregen
Eine Laterne und renn voll dagegen
Doch Zeit zum Ärgern bleibt mir leider nicht
Denn meine neue Jacke ist nicht Wasserdicht
Oooohh … Oh nooo …
Ich Armer
Hab heut 'n schlechtes Karma
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt 'n böser Griff ins Klo
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Dann wollte ich noch schnell Geld abheben
Und hab dreimal die falsche PIN eingegeben
Ich in die Bank rein für 'ne neue Karte
Und während ich so in der Schlange warte
Spricht mich der Ex-Freund meiner Freundin an
Den ich so überhaupt nicht leiden kann
Und sagt: «Ey Alter, zieh dir das mal rein:
Ich ziehe bald in eure Nachbarwohnung ein!»
Oooohh … Oh nooo …
Ich Armer …
Doch weil der Tag noch nicht gelaufen ist
Stoppt mich am Abend dann ein Polizist
Und sagt: «Hey, das war nun wirklich dunkelrot!»
Ich sage zu mir selbst: «Ich Idiot!»
Was wiederum den Polizisten stört —
Er hat das Wörtchen «ich» wohl überhört
Weshalb ich gleich noch eine Anzeige kassier
So viel an einem Tag gelingt nur mir!
Ich Armer …
… 'n Zigarettchen tät's jetzt auch
Doch weil ich ja nicht mehr rauch
Steh ich völlig auf’m Schlauch

Schlechtes Karma (traducción)

Por la mañana bajo la lluvia es el tranvía
Conduce justo en frente de mi nariz
Eso no me molestó mucho al principio.
Hasta que veo: ¡Oye!
¡El conductor se rió de mí!
Entonces paso por alto en la lluvia asesina
Una linterna y correr directamente hacia ella.
Desafortunadamente, no tengo tiempo para enojarme.
Porque mi chaqueta nueva no es impermeable.
Oooohh... oh nooo...
pobre de mí
Tengo mal karma hoy
Honestamente, hombre, ese era yo
Mamá realmente tiene un mal agarre en el inodoro.
pobre de mí
Hoy no quiero triunfar en nada
alguien me puede abrazar
¿Abrazar?
¿Alguien tiene piedad?
con un perdedor
¿Quién necesita mucho amor ahora?
Entonces quise retirar dinero rápidamente
E ingresó el PIN incorrecto tres veces
Fui al banco por una nueva tarjeta
Y mientras estoy esperando en una fila como esta
El exnovio de mi novia me habla
no puedo soportarlo en absoluto
Y dice: «Oye tío, mira esto:
¡Pronto me mudaré al departamento de tu vecino!»
Oooohh... oh nooo...
Pobre de mí...
Pero debido a que el día aún no ha terminado
Entonces un oficial de policía me detiene por la noche.
Y dice: "¡Oye, eso era realmente rojo oscuro!"
Me digo a mí mismo: «¡Idiota!»
Lo que a su vez molesta al policía.
Probablemente se perdió la palabra "yo".
Por eso estoy a punto de presentar otro anuncio.
¡Solo yo puedo hacer tanto en un día!
Pobre de mí...
... un cigarrillo haría el truco ahora
pero como ya no fumo
estoy totalmente enganchado