Traducción de la letra de la canción Selfie - Wise Guys

Selfie (original)

Ich tu es dauernd unterwegs
Ich tu’s mit Tee und mit selbstgebacknem Keks
Ich tu’s am Meer und vor 'ner Skyline
Tu’s öffentlich und beim alleinsein
Ich tu’s im Abstand von Minuten
Ich tu’s in schlechten und in guten
Momenten, ich tu’s überall
Ich glaub ich bin ein schwerer Fall
Ich wohnte leider viel zu lang
In einem Ort mit schlechtem Handy-Empfang
Wodurch mein Leben echt nicht leicht war
Denn ich war manchmal schlecht erreichbar
Doch in der Stadt, wo ich jetzt grad wohn
Hat wirklich jeder Depp 'n Smartphone
Und das ist echt ne Supersache
Für die Sache, die ich am liebsten mache
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Ich grinse in mein eignes Telefon
Ich mach ein Bild, und dann post' ich’s auch schon
So schaut mir jeder zu
Bei allem, was ich tu
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Wuhuhuhuhu!
Wart ich am morgen auf den Bus
Dann ist doch klar, dass ich das sofort knipsen muss
Denn dann kann jeder wie der Blitz
Anschauen, wie ich da so sitz
Ist irgendwo der Fahrstuhl voll
Find ich das ganz besonders toll
Denn Selfies gehen auch zu viert
Die Fahrstuhlfahrt wird dokumentiert
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Ich grinse in mein eignes Telefon
Ich mach ein Bild, und dann post' ich’s auch schon
So schaut mir jeder zu
Bei allem, was ich tu
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Wuhuhuhuhu!
Und ist mir mal bei 'nem Konzert
Vom Vordermann die Sicht versperrt
Halt' ich mein Handy in die höh'
Holadio, Holadiö!
Dann film ich einfach alles mit
Das ist für mich total der Hit
Und wird’s mir irgendwann zu dumm
Dreh ich mein Handy wieder um!
Und dann mach ich ein paar Selfies
Und zwar mit jedem, nur damit ihr das wisst
Wer nicht auf «drei» auf den Bäumen ist
Sekunden später setz'
Ich alles gleich ins Netz
Und wenn ich mal richtig Zeit hab
Dann druck ich meine Selfies alle aus
Und häng sie an die Wand bei mir Zuhaus
Und nutz sie als Tapete
So spar ich richtig Knete
Ich glaub ich hab nen Schuss!

Selfie (traducción)

Lo hago todo el tiempo sobre la marcha
Yo lo hago con té y una galleta casera.
Lo hago junto al mar y frente a un horizonte
Hazlo en público y cuando estés solo
lo hago a intervalos de minutos
lo hago en las malas y en las buenas
momentos, lo hago en todas partes
Creo que soy un caso difícil
Desafortunadamente, viví demasiado
En un lugar con mala recepción de telefonía celular
Así que mi vida realmente no fue fácil
Porque a veces era difícil de alcanzar
Pero en la ciudad donde vivo ahora
Cada idiota realmente tiene un teléfono inteligente
Y eso es realmente una gran cosa
Por lo que más me gusta hacer
¡Me encanta tomar selfies!
Sonrío en mi propio teléfono
le saco una foto y luego la subo
Así me miran todos
en todo lo que hago
¡Me encanta tomar selfies!
Wuhuhuhuhu!
Esperaré el autobús por la mañana.
Entonces está claro que tengo que romperlo de inmediato.
Porque entonces a todos les puede gustar el rayo
Mira cómo estoy sentado allí
¿Está lleno el ascensor en alguna parte?
me parece particularmente genial
Porque los selfies también son posibles con cuatro personas
El viaje en ascensor está documentado.
¡Me encanta tomar selfies!
Sonrío en mi propio teléfono
le saco una foto y luego la subo
Así me miran todos
en todo lo que hago
¡Me encanta tomar selfies!
Wuhuhuhuhu!
y estoy en un concierto
Bloqueó la vista desde el vehículo de enfrente
sostengo mi teléfono móvil
¡Hola, hola, hola!
Entonces simplemente filmo todo.
esto es un exito total para mi
Y en algún momento se vuelve demasiado estúpido para mí
¡Regreso mi teléfono!
Y luego me tomo algunas selfies
Y todos, solo para que lo sepan
¿Quién no está en "tres" en los árboles?
Segundos después puso
Puse todo directamente en la red.
y cuando tengo tiempo
Luego imprimo todas mis selfies
Y colgarlos en la pared de mi casa
Y utilízalo como fondo de pantalla.
Así es como realmente ahorro dinero
¡Creo que tengo una oportunidad!