Traducción de la letra de la canción Sensationell - Wise Guys

Sensationell (original)

Ein Traum ist eben nur ein Traum.
Das hab ich jetzt kapiert
Das mit uns beiden letzte Nacht ist leider nie passiert.
(Oh no!)
Der Wecker hat mich wach gemacht
Und weil ich nicht mehr schlief
Hab ich mir einfach so gedacht
Ich schreib dir mal 'n Brief
Ich schrieb und schrieb, und ich wusste gleich:
Das wird ein guter Tag!
(Yeah yeah yeah!)
Ich schrieb ganz mutig alles auf, was ich an dir so mag
Der Brief war schön und voll mit Komplimenten nur für dich
Der Brief war schön, nur abgeschickt hab' ich ihn leider nich'
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Du bist sensationell
Wie oft hab ich dich angerufen und blieb einfach stumm, (Tut)
Wie oft lief ich nächtelang vor deiner Wohnung rum
Warf mit Steinchen auf dein Fenster und zielte knapp vorbei
Traf nur das vom Nachbar Hansen — und der rief die Polizei.
(Na nü na nü na nü)
Dann wollte ich romantisch sein und hab dir 'n Lied geschrieben.
(I love you!)
Das wurde auch ein Superhit: Bei Aldi auf Platz sieben
Das Lied war etwas kitschig, doch das hat mich nicht gestört
Das Lied war schön, doch blöderweise hast du’s nie gehört
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund is 'n blöder Depp
Der Typ, mit dem du immer durch die Gegend ziehst
Den du so liebevoll ansiehst
Diese große blonde Laberbacke
Find ich irgendwie völlig kacke!
Warum stehen die allerbesten Frauen auf die dämlichsten Idioten?
Draußen warten klasse Männer auf dich — zum Beispiel ich!
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund — naja…
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund…
…is so’n totaler Schwachkopf!
Uwe kennste den?
Dieser Typ der da immer so
Um die Ecken schleicht
Und durch die Gegend wankt…

(traducción)

Un sueño es sólo un sueño.
tengo eso ahora
Desafortunadamente, lo que nos pasó a los dos anoche nunca sucedió.
(¡Oh, no!)
el despertador me desperto
Y porque ya no dormí
solo lo pensé
te escribiré una carta
Escribí y escribí y supe enseguida:
¡Será un buen día!
(¡Si, si, si!)
Valientemente escribí todo lo que me gusta de ti
La carta fue hermosa y llena de elogios solo para ti.
La carta era bonita, pero lamentablemente no la envié.
Estás muy por delante, clase mundial absoluta
Y si no tengo cuidado
me enamoro de ti
Es rápido a veces
¡Eres sensacional!
eres sensacional
Cuántas veces te llamé y me quedé callado, (Tut)
¿Con qué frecuencia caminé frente a tu apartamento toda la noche?
Lancé guijarros a tu ventana y fallé
Solo golpeó eso del vecino Hansen, y llamó a la policía.
(Na nu na nu na nu)
Entonces quise ser romántico y te escribí una canción.
(¡Ich liebe dich!)
Eso también fue un súper éxito: en Aldi en el séptimo lugar
La canción era un poco cursi, pero eso no me molestó.
La canción era hermosa, pero desafortunadamente nunca la escuchaste.
Estás muy por delante, clase mundial absoluta
Y si no tengo cuidado
me enamoro de ti
Es rápido a veces
¡Eres sensacional!
Me cuesta no pensar en ti
me gusta mucho todo tu estilo
Solo tu amigo es un idiota estúpido
El chico con el que siempre andas
El que miras con tanto cariño
Esa gran mejilla rubia y descarada
Lo encuentro de alguna manera completamente una mierda!
¿Por qué a las mejores mujeres les gustan los idiotas más tontos?
Grandes hombres te están esperando afuera, ¡por ejemplo, yo!
Estás muy por delante, clase mundial absoluta
Y si no tengo cuidado
me enamoro de ti
Es rápido a veces
¡Eres sensacional!
Me cuesta no pensar en ti
me gusta mucho todo tu estilo
Solo tu amigo, bueno...
Estás muy por delante, clase mundial absoluta
Y si no tengo cuidado
me enamoro de ti
Es rápido a veces
¡Eres sensacional!
Me cuesta no pensar en ti
me gusta mucho todo tu estilo
solo tu amigo...
... es un imbécil total!
¿Lo conocemos?
Este chico que siempre es así
Se cuela por las esquinas
Y por la zona se tambalea...