Traducción de la letra de la canción Showtime - Wise Guys

Showtime (original)

Hallo liebe Leute, bitte gebt schön Acht
Denn wir haben euch hier und heute etwas mitgebracht
Text fürn Kopf und Musik fürs Ohr
Macht euch drauf gefasst, wir machen euch was vor!
Durchs Ohr, ins Gehirn und direkt in Bauch
Machen jede Menge Schall und ziemlich wenig Rauch
Mal leise und mal laut, mal flüstern und mal krachen
Kurz: wir sind gekommen um Musik zu machen
Im Club oder Saal oder Open-Air
Radio und CD alles kreuz und quer
Die Hauptsache ist: wir sind mit dabei
Licht an und Bühne frei!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so:
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Wir kommen nicht aus dem schönsten Stadt der Welt
Sondern aus der Stadt die sich für die schönste hält
Dieser Köln Effekt, der manchen Fleck verdeckt
Hat uns nie verschreckt, Köln ist einfach korrekt!
Wir geh’n zum Lachen auf die Bühne und nicht in’n Keller
Kö, nen auch ohne Kölsch fröhlich sein doch mit gehts schneller
Wir machen was wir wollen und lassen es sein
Und darum passen wir in keine Schulblade 'rein
Schubladendenken — Blödsinn mit Methode
Wir machen unser Ding eben neben der Kommode
Die Hauptsache ist: wir sind mit dabei
Licht an und Bühne frei!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so:
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Meine Damen und Herren, die Band:
Clemens, Sari, Ferenc, Eddie und Dan
Fünf Autobahnmatrosen, ohne Kapitän
Fahr’n durchs ganze Land ständig unterwegs
Manchmal mehr schwer in Eile, nichtmal Zeit für'n Keks
Showtime!
Wo wamma nomma am Montag?
Wo wamma nomma am Dienstag?
Wo wamma nomma am Mittwoch?
Wo wamma nomma am Donnerstag?
Wo wamma nomma am Freitag?
Wo wamma nomma am Samstag?
Wo wamma nomma am Sonntag?
Wo simma nomma heute?
Heut' sind wir hier!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Wenn ihr Lust habt seh’n wir uns nach der Show
Wir mach nach der Show noch ein Afterglow
Also, rennt nicht weg, geht noch nicht nach Haus
Wir müssen ja zum Glück morgen früh nicht raus
Showtime!

Showtime (traducción)

Hola querida gente, por favor tengan cuidado.
Porque te trajimos algo aquí y hoy
Texto para la cabeza y música para el oído
¡Prepárate, te engañaremos!
A través del oído, al cerebro y directamente al estómago
Haz mucho ruido y muy poco humo.
A veces en voz baja y a veces en voz alta, a veces susurrando y a veces rompiendo
En resumen: venimos a hacer música
En el club o salón o al aire libre
Radio y CD todo entrecruzado
Lo principal es: estamos allí.
¡Luces encendidas y escenario libre!
Vuélvete loco o quédate tranquilo
Recuéstese o baile en la silla
Cantar o no, de una forma u otra:
¡Bienvenidos, este es el Show de Wise Guys!
No venimos de la ciudad más hermosa del mundo.
Pero de la ciudad que se considera la más bella
Ese efecto colonia que tapa algunas manchas
¡Nunca nos asustó, Colonia es perfecta!
Subimos al escenario a reír y no al sótano
También puedes ser feliz sin Kölsch, pero con él es más rápido
Hacemos lo que queremos y lo dejamos ser
Y por eso no cabemos en ninguna cuchilla escolar
Pensamiento encasillado: tonterías con un método
Solo hacemos lo nuestro al lado del tocador
Lo principal es: estamos allí.
¡Luces encendidas y escenario libre!
Vuélvete loco o quédate tranquilo
Recuéstese o baile en la silla
Cantar o no, de una forma u otra:
¡Bienvenidos, este es el Show de Wise Guys!
Damas y caballeros, la banda:
Clemens, Sari, Ferenc, Eddie y Dan
Cinco marineros de carretera, sin capitán
Conducir por todo el país todo el tiempo
A veces más difícil con prisa, ni siquiera tiempo para una galleta
¡Tiempo de la funcion!
¿Dónde wamma nomma el lunes?
¿Dónde wamma nomma el martes?
¿Dónde wamma nomma el miércoles?
¿Dónde wamma nomma el jueves?
¿Dónde wamma nomma el viernes?
¿Dónde wamma nomma el sábado?
¿Dónde wamma nomma el domingo?
¿Dónde simma nomma hoy?
¡Hoy estamos aquí!
Vuélvete loco o quédate tranquilo
Recuéstese o baile en la silla
Cantar o no, de una forma u otra
¡Bienvenidos, este es el Show de Wise Guys!
Vuélvete loco o quédate tranquilo
Recuéstese o baile en la silla
Cantar o no, de una forma u otra
¡Bienvenidos, este es el Show de Wise Guys!
Si te apetece, nos vemos después del show.
Haremos un Afterglow después del espectáculo.
Así que no huyas, no te vayas a casa todavía
Por suerte no tenemos que salir por la mañana.
¡Tiempo de la funcion!