Traducción de la letra de la canción Sie bricht mir das Herz - Wise Guys

Sie bricht mir das Herz (original)

Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht
Weil ich so furchtbar aufgeregt war
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht
Und jetzt ist der Moment auf einmal da…
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
Und komm' doch immer wieder bei ihr angeschlichen
Ich habe sie unglaublich lange nicht geseh’n
Jetzt seh' ich mich hier in ihrem Zimmer steh’n
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil
Alles irgendwie ein bisschen zu steril
Auch ihre Möbel find ich zu extrem
Trotzdem mache ich’s mir erst mal bequem
Sie sieht blendend aus.
Ich fühl' mich ihr so unterlegen
Sie schaut mich streng an und sagt, ich soll mich nicht bewegen
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer
Sie bricht mir das Herz
Sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz
Ich bleib zurück mit off’nem Munde
In mir blutet eine Wunde
Und ich hätte nie gedacht, dass sie 'nem Mann
So unglaublich wehtun kann
Da kommt sie wieder rein und ich seh' ihr an
Dass sie irgendwie durch mich hindurchschau’n kann
Sie spielt mit mein’m Gefühl, und das tut wirklich scheiß-weh
Denn das macht sie nur mit Klopfen und mit Eisspray
Jetzt hat sie mir kurzerhand und ungefragt
Eine Spritze zur Betäubung in den Mund gejagt
Das war nicht besonders sanft.
Schmerzhafte Blitze
Durchzucken meinen Rachen bis zur Zungenspitze
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen
Und hat, dieweil es krass in meinem Kopf rumort
Meinen Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt
Sie bricht mir das Herz…
Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf'
Raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv
Und sie spricht — es klingt für mich wie blanker Hohn —
Von 'ner gelungenen Vitalextirpation
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin
Und plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie will mich nur…
Ich glaub, sie will mich nur
Weil ich privatversichert bin

(traducción)

No he cerrado los ojos en toda la noche.
Porque estaba tan terriblemente emocionado
Estuve pensando en el momento todo el tiempo
Y ahora el momento de repente está aquí...
La había evitado, la había evitado
Y sigue acercándose sigilosamente a ella
No la he visto en un tiempo increíblemente largo.
Ahora me veo parado aquí en su habitación
Miro a mi alrededor: no es mi estilo
Todo de alguna manera un poco demasiado estéril
También creo que su mobiliario es demasiado extremo.
Aún así, me pondré cómodo
Ella se ve increíble
me siento tan inferior a ella
Ella me mira severamente y me dice que no me mueva
Me pregunto: ¿es probable que sea para siempre esta vez?
Luego se apaga y sale de la habitación sin decir palabra.
ella rompe mi corazón
Ella causa este terrible dolor
Me quedo atrás con la boca abierta
Una herida está sangrando dentro de mí
Y nunca pensé que ella era un hombre
Puede doler tan increíblemente
Luego vuelve a entrar y la miro.
Que ella de alguna manera puede ver a través de mí
Ella juega con mis sentimientos y realmente duele como una mierda
Porque eso solo lo hace golpeando y con spray de hielo.
Ahora me tiene sin más y sin que me la pidan
Una jeringa puesta en la boca para anestesia
Eso no fue particularmente amable.
Destellos dolorosos
Masturbándose a través de mi garganta hasta la punta de mi lengua
Miro profundamente en sus hermosos ojos.
ella empieza a chupar mi saliva
Y tiene, mientras está retumbando en mi cabeza
Taladré mi diente en la cavidad del nervio
Ella me rompe el corazón...
Aunque me tiro aquí a sus pies
Ella fríamente me roba el último nervio
Y ella habla - me suena a pura burla -
De una extirpación vital exitosa
Sangro un poco en silencio para mí mismo
Y de repente me viene dolorosamente:
Ella solo me quiere...
Creo que ella solo me quiere
porque tengo un seguro privado