Traducción de la letra de la canción Sie klatscht auf die 1 und die 3 - Wise Guys

Sie klatscht auf die 1 und die 3 (original)

Der Saal ist dunkel bis auf die ersten Reihen
Dort, im gedämpften Gegenlicht
Seh ich einer geheimnisvollen Frau
In ihr atemberaubendes Gesicht
Sie schaut mir tief in die Augen
Ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
Etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap da ba da ba da ba
Bap da ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei, auf die Eins und die Drei
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag mitten ins Gesicht
Bap da ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein?
Spiel´n wir den Radetzky-Marsch?
-Nein,
spiel´n wir nicht
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier ich sie aus dem Blick und der Moment
ist vorbei
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal
Und im gedämpften Gegenlicht
Seh ich wieder diese Frau
In ihr immer noch atemberaubendes Gesicht
Ich frag mich, ob ich träume
Ich frage mich ob sie mich vielleicht liebt
Denn jetzt ist alles anders
Sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier, auf die Zwei und die Vier
Etwas unsicher dabei, aber eindeutig nicht mehr die Eins und die Drei
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt?
Wie die Hüfte schwingt, fast nebenbei
Und dann reicht sie mir ein Blatt Papier:
Null ein fünfzig zwei vier fünf drei drei und ein Herzchen dabei
Später dann an diesem Abend
Muss ich mein Gefühl begraben
Ich spür einen leisen Schauer
Und auch nicht geringe Trauer
Denn sie klatscht zwar recht solide
Doch zu wirklich jedem Liede
Selbst zur leisesten Ballade
Schade!

Sie klatscht auf die 1 und die 3 (traducción)

El pasillo está oscuro a excepción de las primeras filas.
Allí, en la tenue luz de fondo
Veo a una mujer misteriosa
En su rostro impresionante
Ella mira profundamente en mis ojos
Puedo sentir como el momento nos remueve
Pero de repente ella actúa completamente sin tacto.
Algo que me enfría como una ducha de hielo:
Bap da ba da ba da ba
Bap da ba da ba da ba
Ella aplaude el uno y el tres, el uno y el tres
Es sexy como el concreto, erótico como un puñetazo en la cara.
Bap da ba da ba da ba
¿Somos un club de metales?
¿Tocamos la Marcha Radetzky?
-No,
no jugamos
Pero como es como es, la pierdo de vista y el momento
se acabó
Un año después, el mismo hermoso salón
Y en la tenue luz de fondo
Veo a esa mujer otra vez
En su rostro todavía impresionante
Me pregunto si estoy soñando
Me pregunto si ella podría amarme
porque ahora todo es diferente
Probablemente ha practicado mientras tanto:
Bap, ba, ba, ba, ba, ba
Bap, ba, ba, ba, ba, ba
Ella aplaude el dos y el cuatro, el dos y el cuatro
Un poco inseguro al respecto, pero claramente ya no es el uno y el tres.
Bap, ba, ba, ba, ba, ba
¿Te das cuenta de cómo se balancea?
Cómo se balancea la cadera, casi incidentalmente
Y luego me entrega una hoja de papel:
Cero uno cincuenta dos cuatro cinco tres tres y un corazón con él
Luego más tarde esa noche
¿Tengo que enterrar mi sentimiento?
Siento un leve escalofrío
Y no poca tristeza tampoco
Porque ella aplaude bastante sólidamente.
Pero realmente cada canción
Hasta la balada más suave
¡Lástima!