Traducción de la letra de la canción Sing! - Wise Guys

Sing! (original)

Mitten in der Pampa, ohne Benzin,
700 km nord-östlich von Berlin
Nachts um halb drei, bei minus 22 Grad,
mit schwacher Batterie und kaputtem Vorderrad
Die Windschutzscheibe ist kaputt allmälich wird es kalt
Wir wären besser nicht an diesen großen baum geknallt
wir haben zwar drei Handys doch wir haben kein empfang,
wahrscheinlich hilft jetzt nur noch Gesang…
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht.
Sing und nimm es locker denn wir sind uns alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird, ist ziemlich unwahrscheinlich!
Naaa, na na na naa na, hier, naaa, na na na naa na.
Draußen heulen wölfe, hungrig und laut.
Im Kofferraum, da hätten wir die Beute verstaut,
Hätte das geklappt mit diesem Banküberfall,
Man, ich glaub wir haben echt nen absoluten knall!
Doch wir haben nichts, an Beute nicht den kleinsten schein!
Draußen fängt's natürlich an zu stürmen und zu schnei’n.
Kein Srpint, kein Vorderrad, kein fenster und kein Telefon
Was macht man bloß in so 'ner Situation?!
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht.
(yeah), sing und nimm es locker, denn wir sind uns alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird, ist ziemlich unwahrscheinlich!
Naaa, na na na naa na hey, naaa, na na na naa na
Leider ist der Wagen auch noch gestohlen
Von einem Maffia-Boss und der will sich den wiederhol’n!
So gesehen ist’s inzwischen fast schon einerlei,
ob uns die Russenmafia kriegt, oder die Polizei.
Nicht so schön ist um das mal ganz offen anzusprechen,
dass ein Bär versucht die Autotüren aufzubrechen!
Er wird es wohl bald schaffen, denn wir stecken leider fest —
Du fragst mich wie sich das ertragen lässt…
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht.
Nimm und nimm es locker, denn wir sind uns alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird ist ziemlich unwarscheinlich!
Wir sitzen in der Falle, die srtaßen völlig glatt
— Was mach ich bloß wenn jetzt noch der FC verloren hat?!
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht
Sing und nimm es locker denn wir sind und alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird ist ziemlich unwahrscheinlich!
Naaa, na na na naa na…

Sing! (traducción)

En medio de la nada, sin gas,
700 km al noreste de Berlín
A las dos y media de la noche, a menos 22 grados,
con una batería débil y una rueda delantera rota
El parabrisas está roto, hace frío
Será mejor que no nos hayamos estrellado contra ese gran árbol.
tenemos tres teléfonos móviles pero no tenemos recepción,
probablemente solo cantar ayude ahora...
¡cantar!
solo canta una canción
Canta y tómatelo con calma con lo que está pasando.
Canta y tómalo con calma porque todos estamos de acuerdo:
¡Es bastante improbable que las cosas empeoren ahora!
Naaa, na na na naa na, aquí, naaa, na na na naa na.
Los lobos aúllan afuera, hambrientos y ruidosos.
En el baúl, ahí es donde habríamos guardado el botín,
Si ese atraco al banco hubiera funcionado,
¡Hombre, creo que realmente tenemos una explosión absoluta!
¡Pero no tenemos nada, ni la presa más pequeña!
Por supuesto, empieza a llover y a nevar afuera.
Sin Sprint, sin rueda delantera, sin ventana y sin teléfono
¡¿Qué haces en una situación así?!
¡cantar!
solo canta una canción
Canta y tómatelo con calma con lo que está pasando.
(sí), canta y tómatelo con calma, porque todos estamos de acuerdo:
¡Es bastante improbable que las cosas empeoren ahora!
Naaa, na na na naa na hey, naaa, na na na naa na
Desafortunadamente, el auto también es robado.
De un capo de la mafia y lo quiere repetir!
Desde ese punto de vista, es casi todo lo mismo ahora,
si nos atrapará la mafia rusa o la policía.
No es tan agradable abordarlo abiertamente,
¡que un oso está tratando de derribar las puertas del auto!
Probablemente lo logrará pronto, porque desafortunadamente estamos atascados.
Me preguntas cómo se puede soportar esto...
¡cantar!
solo canta una canción
Canta y tómatelo con calma con lo que está pasando.
Tómatelo con calma, porque todos estamos de acuerdo:
¡Es bastante improbable que las cosas empeoren ahora!
Estamos atrapados, los caminos están completamente resbaladizos
— ¡¿Qué hago si ahora FC ha perdido?!
¡cantar!
solo canta una canción
Canta y tómatelo con calma con lo que está pasando
Canta y tómatelo con calma porque estamos y todos estamos de acuerdo:
¡Es bastante improbable que empeore ahora!
Naaa, na na na naa na…