Traducción de la letra de la canción Sonnencremeküsse - Wise Guys

Sonnencremeküsse (original)

Das Gefühl hab ich so vermisst
Wenn man vergisst, welcher Wochentag ist
Alles, was zählt, ist das Meer, die Sonne und du
Du liegst I’m Sand, bist eingedöst
Der Stress hat sich I’m warmen Wind aufgelöst
Du liegst einfach da und ich schau dir zu
Wolkenloser Himmel — danke nach oben!
Der Sprung ins kalte Wasser, in der Brandung toben
Ein unverstellter Blick, viele Meilen weit
Das ist unsere Zeit!
Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Das Bikini-Top hast du wieder weggelassen
Ich versuch zu lesen, doch natürlich muss ich passen
Ich schiele zu dir rüber und bin völlig verlor’n
Die fremde Sprache, die ich könnte — jede Wette!
-
Wenn ich in der Schule besser aufgepasst hätte
Klingt auf einmal wie Musik in meinen Ohr’n
Unsre schöne Burg, in den Sand gebaut
Hat die Flut geklaut.
Uns wirds am Strand zu laut
Aber zu den Dünen ist es nicht weit
Das ist unsere Zeit!
Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deinen Atem hör'n und das Meeresrauschen —
Diesen Moment wrd ich mit niemandem tauschen
Fr kein Geld der Welt und ganz egal, was wär'!
Ich würd' am liebsten hunderttausend Fotos machen
Von dir I’m Sand, vom Meer und deinem Lachen
Ich mache mir ein Bild in meinem Kopf und gebs nie mehr her
Hätt' ich nicht gedacht, dass es so was gibt
Doch ich hab' mich jeden Morgen neu verliebt:
In den Himmel und den Strand und das Meer und den Sand und in dich
Und deine Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse

(traducción)

Extrañaba tanto ese sentimiento
Cuando olvidas que dia de la semana es
Todo lo que importa es el mar, el sol y tú
Te acuestas en la arena, dormida
El estrés se ha disuelto en el viento cálido
Solo te acuestas allí y te observo
Cielos despejados, ¡gracias!
El salto al agua fría, furioso en el oleaje
Una vista sin obstrucciones, a muchas millas de distancia
¡Este es nuestro momento!
besos de protector solar
arena en tu frente
La sal del mar en tu piel
tus besos de crema solar
sabor a mar
Totalmente nuevo y totalmente familiar.
tus besos de crema solar
tus besos de crema solar
Te olvidaste la parte de arriba del bikini otra vez
Intento leer, pero claro que tengo que aprobar
Te miro y estoy completamente perdido
El idioma extranjero que pude - ¡Apuesto!
-
Si hubiera prestado más atención en la escuela
De repente suena como música para mis oídos
Nuestro hermoso castillo construido en la arena
Robó la marea.
Se pone demasiado ruidoso para nosotros en la playa.
Pero no está lejos de las dunas.
¡Este es nuestro momento!
besos de protector solar
arena en tu frente
La sal del mar en tu piel
tus besos de crema solar
sabor a mar
Totalmente nuevo y totalmente familiar.
tus besos de crema solar
tus besos de crema solar
escuchar tu aliento y el sonido del mar —
No cambiaría este momento con nadie.
¡Por ningún dinero del mundo y pase lo que pase!
Me encantaría tomar cien mil fotos
Sobre ti en la arena, sobre el mar y tu risa
Hago una imagen en mi cabeza y nunca me rindo
no hubiera pensado que existiera tal cosa
Pero me enamoré de nuevo cada mañana:
En el cielo y la playa y el mar y la arena y en ti
Y tus besos de protector solar
arena en tu frente
La sal del mar en tu piel
tus besos de crema solar
sabor a mar
Totalmente nuevo y totalmente familiar.
tus besos de crema solar
tus besos de crema solar
tus besos de crema solar
tus besos de crema solar