Letras de Ständchen - Wise Guys

Ständchen (original)

Wir ham erfahr’n, dass man heut' vor sechzig Jahr’n
den Zeitpunkt günstig fand und dich kurzerhand
entband.
Seitdem bist du auf der Welt.
Schön, dass es
dir hier gefällt.
Alles Gute zum Geburtstag!
dadadadadada
Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz
besonders heute ganz in deiner Nähe sind.
Und dass
sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an
dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.
Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was
gut ist, bleibt, so wie es war, und dass alles, was dich
nervt, sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday!
Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich
ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst.
Und dass du
zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber
manche neue Freundin gewinnst.
Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein, im
Winter soll es ohne Ende schnei’n, solang du,
je nach dem, wie’s ist, passend angezogen bist!
Happy Birthday!
Und dass viele Leute dich besuchen und dir leck’res
Weißbier bringen.
Ja, das wär' uns recht!
Wir hoffen,
du sagst: «Heute ist ein Tag ganz genau, wie ich ihn
mag — Geburtstag haben ist nicht schlecht!»
Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden.
Also, kurz gesagt — und darum sind wir hier —:
Wir gratulieren dir!

(traducción)

Descubrimos que hace sesenta años hoy
Encontré el momento adecuado y tú sin más preámbulos
entregado.
Desde entonces has estado en el mundo.
bueno que
te gusta aquí
¡Feliz cumpleaños!
dadadadada
Te deseamos que nada más que gente agradable, de verdad.
están muy cerca de ti especialmente hoy.
Y eso
te pueden dar un ciclomotor, y que están en
Piensa en ti porque eres el cumpleañero.
Les deseamos en el nuevo año de vida que lo que
es bueno, sigue como estaba, y que todo lo que
molesto, al menos no agravado
¡Feliz cumpleaños!
Deseamos que seas feliz cada mañana.
sin preocupaciones, comienza tu nuevo día.
Y tu que
aunque lo más probable es que nunca la lotería de televisión, pero
ganar nuevos amigos.
Te deseamos sol en verano, im
invierno nevará sin fin, mientras tú,
dependiendo de cómo sea, ¡vayan vestidos apropiadamente!
¡Feliz cumpleaños!
Y que mucha gente te visite y te de golosinas
traer cerveza de trigo.
¡Sí, eso estaría bien para nosotros!
Esperamos,
dices: «Hoy es un día exactamente como lo hice
como— ¡tener un cumpleaños no es malo!"
Y que seguirás sin tener quejas en el futuro
Disfruta de un envejecimiento cuidado.
Entonces, en resumen—y para eso estamos aquí—:
¡Te felicitamos!