Traducción de la letra de la canción Teufelskreis - Wise Guys

Teufelskreis (original)

Wir sitzen wieder hier in uns´rer großen guten Runde
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde
Es ist ein schöner Abend, endlich wieder hier
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir
Ich schau zu dir und hoffe dabei, du bemerkst mich nicht
Du spricht mit deiner Freundin, ich sehe dein Gesicht
Und wieder einmal ist es so: ich schau zu dir und staune
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune
Ich würd dir gerne sagen, dass du schön bist
Doch damit ich mich das trau
Müsst ich ganz viel trinken
Und schließlich wär´ ich blau
Würde ich dann zu dir hingehn
Und dir sagen, du bist toll
Wär´ ich ja schon voll
Und du nähmst mich nicht für voll
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen
G´rade streichst du dir genz selbstvergessen durch die Haare
Ich kenn dich schon so lange, gefühlte hundert Jahre
Doch ich finde, dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist
Ein Umstand der mir fast ein bisschen unheimlich ist
Wie soll das enden?
Du bist doch schon jetzt so wunderbar
Manchmal denke ich, das dir ist dir selber klar
Und deshalb würd dir gerne sagen, dass du schön bist
Doch damit ich mich das trau
Müsst ich ganz viel trinken
Und schließlich wär´ ich blau
Würde ich dann zu dir hingehn
Und dir sagen, du bist toll
Wär´ ich ja schon voll
Und du nähmst mich nicht für voll
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr´
Und dass ich dich traumhaft find´, vielleicht sogar noch mehr
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht
Aber auch wenn ich´s dir gegenüber nie erwähn´:
Ich bleib dein Fan

Teufelskreis (traducción)

Estamos sentados aquí de nuevo en nuestro gran grupo bueno
Hemos estado sentados y hablando durante una buena hora.
Es una hermosa tarde, finalmente aquí de nuevo
Pero de repente me doy cuenta de que te estoy mirando todo el tiempo
Te miro y espero que no me notes
Estás hablando con tu novia, veo tu cara
Y otra vez es así: te miro y me asombro
Cuando Dios te creó, debe haber estado de muy buen humor.
quisiera decirte que eres hermosa
Pero para que me atreva
¿Tengo que beber mucho?
Y finalmente sería azul
entonces iría a ti
Y decirte que eres genial
si ya estuviera lleno
Y no me tomas en serio
Hasta donde yo sé, tal fenómeno se llama círculo vicioso.
¿Cómo lo haces, te mueves de forma tan perfecta y segura?
Te miro y estoy emocionado y avergonzado
Solo estás acariciando tu cabello en el olvido
Te conozco desde hace tanto tiempo, se siente como cien años
Pero creo que realmente eres más hermosa con cada año que pasa.
Una circunstancia que me da casi un poco de miedo.
¿Cómo se supone que esto termine?
ya eres tan maravilloso
A veces creo que te das cuenta de eso mismo
Y por eso quisiera decirte que eres hermosa
Pero para que me atreva
¿Tengo que beber mucho?
Y finalmente sería azul
entonces iría a ti
Y decirte que eres genial
si ya estuviera lleno
Y no me tomas en serio
Hasta donde yo sé, tal fenómeno se llama círculo vicioso.
Para que nunca sepas que te adoro'
Y que te encuentro de ensueño, tal vez incluso más
Pero así nos ahorraré el bochorno, y seamos realistas:
Te puedes llevar bastante bien sin mi juramento de amor
Pero incluso si nunca te lo menciono:
sigo siendo tu fan