Traducción de la letra de la canción Tief im Süden - Wise Guys

Tief im Süden (original)

Tief im Süden,
morgens um sieben.
Wir wollten nicht schlafen,
sind wach geblieben.
Vorm Balkon das Mittelmeer.
Warum ist das Leben manchmal schwer?
Reger Betrieb unten im Hafen.
Die Fischer verkaufen,
wenn die Meisten noch schlafen.
Lärm und Hektik bei dem was sie tun
doch man spürt, wie sie in sich ruh’n.
Refrain:
Eine andere Welt, eine andere Zeit.
Die Sonne gibt den Takt an, der Himmel ist weiß.
Die Kunst zu leben, ohne zu ermüden.
Tief im Süden.
Eine andere Welt, ein anderes Land.
Total entschleunigt, völlig entspannt.
Keine Show, kein Getue, keine Plattitüden.
Tief im Süden.
Tief im Süden.
Die Sonne so hell, alles geht
nur weniger schnell.
Irgendwie lässig, aber nicht cool.
Alte Männer am Marktplatz spielen Pool.
Als ob jeder jedem und keiner keinem was schuldet.
Touristen fallen auf, aber werden geduldet.
Das Meer ist groß und für alle da.
Das strahlendste Blau, dass ich jemals sah.
Refrain
Wir sind andere Menschen, wenn wir zu Hause sind.
Für die wenigen Farben auf beiden Augen blind.
Lass uns so schnell wie möglich wieder langsam werden
so wie hier, der Himmel auf Erden.
Refrain
Tief im Süden, tief im Süden, tief im Süden
(Dank an Julia Zach für den Text)

Tief im Süden (traducción)

Sur profundo,
a las siete de la mañana.
no queríamos dormir
se han quedado despiertos.
El mar Mediterráneo frente al balcón.
¿Por qué la vida a veces es difícil?
Actividad ocupada en el puerto.
los pescadores venden
cuando la mayoría todavía están dormidos.
Ruido y agitado en lo que hacen.
pero puedes sentir cómo descansan en sí mismos.
Abstenerse:
Otro mundo, otro tiempo.
El sol marca el ritmo, el cielo es blanco.
El arte de vivir sin cansarse.
profundo en el sur.
Otro mundo, otro país.
Totalmente desacelerado, totalmente relajado.
Sin show, sin alboroto, sin tópicos.
profundo en el sur.
profundo en el sur.
El sol tan brillante, todo vale
solo que menos rápido.
Un poco informal, pero no genial.
Los viejos en la plaza del mercado juegan al billar.
Como si todos le debieran a todos ya nadie nada.
Los turistas son notados pero tolerados.
El mar es grande y hay para todos.
El azul más brillante que he visto.
abstenerse
Somos personas diferentes cuando estamos en casa.
Ciego en ambos ojos a los pocos colores.
Reduzcamos la velocidad de nuevo lo antes posible
como aquí, el cielo en la tierra.
abstenerse
Sur profundo, sur profundo, sur profundo
(Gracias a Julia Zach por el texto)