Traducción de la letra de la canción Tiefgang - Wise Guys

Tiefgang (original)

Ich hab mir das schon ein paar Jährchen angesehn
Und inzwischen ist mir einiges klar
Die Männer woll’n den Frauen gern den Kopf verdreh’n
Und benehmen sich dabei recht sonderbar:
Viele Männer setzen noch auf Muskeln und auf Autos
Und haben es noch immer nicht gerafft:
Die Frau’n von heute lachen sich kaputt, denn ihnen graut bloß
Vor Männern ohne Hirn mit zu viel Kraft
Doch auch sensible Softies sind schon lange nicht mehr in
Das zieht nur noch bei einer doofen Gans
Auch nach 'nem «Latin Lover» steht fast keiner mehr der Sinn:
Die Frauen wollen Männer mit Substanz
Ich find', dass sich die Männer ruhig schön blamieren soll’n
Die wissen eben nicht, was Frauen woll’n
Nur darauf kommt es an
Bei einem Mann:
Auf Tiefgang
Denn Frauen woll’n beim Mann
Von Anfang an:
Tiefgang
Bei uns probiert’s der Dän auf der sprachlichen Schiene
Und verzettelt sich schnell nicht nur verbal
Der Clemens pflegt fast permanent die Leidensmiene
Als peinigte ihn manche Höllenqual
Der Eddi wirkt immer, wie ein Hektiker auf Reisen
Dem irgendwer die Baldrian-Pillen stahl
Und Sari lässt hier permanent die Hüften kreisen
Das alles ist doch echt nicht mehr normal
Ich halte mich zurück und komme trotzdem ans gut ans Ziel:
Der richtige Ton bewirkt schon ziemlich viel
Denn darauf kommt es an
Bei einem Mann:
Auf Tiefgang
Denn Frauen woll’n beim Mann
Von Anfang an:
Tiefgang
(Oh, yeah)
Es ist doch ganz egal, wie sehr ein Mann sich kapriziert
Es geht nix über 'ne Stimme, die im Bauchnabel vibriert
Das Beste über kurz und über lang
Ist Tiefgang
Das Wichtigste ist nicht nur dann und wann:
Tiefgang

Tiefgang (traducción)

He estado mirando esto durante un par de años.
Y ahora algo me queda claro
Los hombres quieren girar la cabeza de las mujeres
Y se comportan de manera muy extraña:
Muchos hombres todavía confían en los músculos y los autos.
Y todavía no lo he conseguido:
Las mujeres de hoy se mueren de risa porque solo se estremecen
Frente a hombres descerebrados con demasiada fuerza
Pero incluso los blandos sensibles ya no están de moda.
Eso solo tira de un ganso estúpido
Incluso después de un "Latin Lover" casi nadie se queda con el sentido:
Las mujeres quieren hombres con sustancia
Yo creo que los hombres deberían hacer el ridículo
Ellos simplemente no saben lo que quieren las mujeres
Eso es todo lo que importa
para un hombre:
en profundidad
Porque las mujeres lo quieren con los hombres.
Desde el principio:
sequía
Con nosotros, el danés lo intenta en la pista lingüística
Y rápidamente se atasca no solo verbalmente
Clemens mantiene la expresión de sufrimiento casi permanentemente
Como si algún infierno lo torturara
Eddi siempre parece un viajero agitado
Alguien robó las pastillas de valeriana
Y sari mantiene tus caderas girando todo el tiempo
Todo esto realmente ya no es normal.
Me contengo y sigo alcanzando mi objetivo:
El tono adecuado puede marcar una gran diferencia
porque eso es lo que importa
para un hombre:
en profundidad
Porque las mujeres lo quieren con los hombres.
Desde el principio:
sequía
(oh sí)
No importa lo caprichoso que sea un hombre
No hay nada como una voz vibrando en tu ombligo
Lo mejor en corto y largo
es profundidad
Lo más importante no es solo de vez en cuando:
sequía