Traducción de la letra de la canción Tim - Wise Guys

Tim (original)

«Der Typ war 'n Opfer""Der war nie mit dabei»
«Er war so dünn und klein""Der war doch immer nur allein»
«Hat er’s wirklich getan""Das hab’n wir nicht gewollt»
«Die YouTube-Filmchen waren Kult""Er war doch selber schuld»
Tim ist nicht mehr da.
Er hat sich umgebracht.
Was habt ihr bloß mit ihm gemacht?
Was habt ihr euch dabei gedacht?
Die Welt ist grau, der Wind ist kalt.
Tim war noch nicht mal siebzehn Jahre alt.
«Der Typ war schwul""Der war irgendwie so weich»
«Der war doch voll bekloppt""Ein bisschen hab’n wir ihn gemobbt»
«Es war doch nur Spaß""So war’s doch nicht gemeint»
«Möge er in Frieden ruhn""Wir haben nichts damit zu tun»
Tim ist nicht mehr da…
Er hatte keine Kraft mehr.
Er wollte morgens nicht mehr aufstehn.
Er hatte Angst, wollte nicht mehr zur Schule gehn.
Mitten im Winter fuhr er nachts zum Rhein.
Auch in den letzten Minuten war Tim völlig allein.
Tim ist nicht mehr da…

Tim (traducción)

"El tipo fue una víctima" "Nunca estuvo allí"
"Era tan delgado y pequeño" "Siempre estaba solo"
“¿Realmente lo hizo?” “No queríamos eso”
"Las películas de YouTube eran de culto" "Fue culpa suya"
Tim ya no está.
Se mató.
¿Qué le han hecho ustedes?
¿Que estabas pensando?
El mundo es gris, el viento es frío.
Tim no tenía ni diecisiete años.
«El chico era gay» «Era de alguna manera tan suave»
"Estaba totalmente loco" "Lo intimidamos un poco"
"Fue simplemente divertido" "No fue pensado de esa manera"
"Que en paz descanse" "No tenemos nada que ver con eso"
Tim se ha ido...
No tenía más fuerzas.
No quería levantarse por la mañana.
Tenía miedo, ya no quería ir a la escuela.
En pleno invierno condujo hasta el Rin de noche.
Incluso en los últimos minutos, Tim estuvo completamente solo.
Tim se ha ido...