Traducción de la letra de la canción Total Egal - Wise Guys

Total Egal (original)

Mir ist alles egal, total egal,
das klingt vielleicht jetzt brutal, doch ich find’s völlig normal.
Ich bin kein bißchen sozial und auch nicht kollegial,
ich gehe niemals zur Wahl, denn mir ist alles egal.
Ich hab' keine Hobbies, denn mir fehlt das Interesse,
hab' nicht allzuviel Bildung, weil ich alles vergesse.
Ich geh' nie ins Theater, häng' zuhaus vor der Glotze,
wo ich dann über alles, was gesendet wird, motze.
Ich hab' ein paar Kumpels, und die geh’n mit mir saufen,
es macht mir viel Spaß, neue Klamotten zu kaufen,
ich steh' echt auf Cabrios mit Funktelefon,
aber ansonsten, glaub' ich, war’s das auch schon.
Mir ist alles egal, total egal,
Ich hab' nach der Schule BWL studiert,
ich geb' offen zu, das hat mich nie interessiert.
Doch man hat mir gesagt, mehr als mit anderen Sachen
kann man da tierisch schnell 'ne Menge Kohle mit machen.
Ich geh' nicht mehr zur Kirche, denn da fehlt mir der Sinn,
doch ich heirate kirchlich, das ist jetzt wieder in.
Ich hab' meine Eltern beinah' völlig vergessen,
ich fahr' Weihnachten hin, dann gibt’s was Leckeres zu essen.
Mir ist alles egal, total egal,
Ich kann nicht klagen, ich hab' Geld genug
und lebe gut mit meinem Selbstbetrug.
Nur manchmal, wenn ich nachts nicht schlafen kann,
dann fang' ich plötzlich mit dem Grübeln an.
Dann wünsch' ich mir manches Mal ein Ideal
und eine gute Moral, mein Leben ist so banal…
Doch dann mach' ich mir klar, das ist im Grunde egal,
denn Leute wie ich sind in der Überzahl.

Total Egal (traducción)

No me importa, no me importa en absoluto
Eso puede sonar brutal ahora, pero lo encuentro completamente normal.
No soy un poco social ni colegial,
Nunca voto porque no me importa.
no tengo hobbies porque no me interesa
No tengo mucha educación porque me olvido de todo.
Nunca voy al teatro, me quedo en casa frente a la tele
donde luego me quejo de todo lo que se transmite.
tengo un par de amigos y van a beber conmigo
Disfruto mucho comprando ropa nueva.
Me gustan mucho los descapotables con radioteléfonos,
pero aparte de eso, creo que eso es todo.
No me importa, no me importa en absoluto
Estudié administración de empresas después de la escuela,
Lo admito, nunca me ha interesado eso.
Pero me han dicho más que con otras cosas
puedes ganar mucho dinero rápidamente con él.
Ya no voy a la iglesia porque no tengo el sentido
pero me voy a casar en una iglesia, eso está de moda ahora.
Casi me olvidé por completo de mis padres.
Voy allí en Navidad, entonces hay algo rico para comer.
No me importa, no me importa en absoluto
No me puedo quejar, tengo suficiente dinero
y vivir bien con mi autoengaño.
Solo a veces cuando no puedo dormir por la noche
entonces de repente empiezo a cavilar.
Entonces a veces deseo un ideal
y buenas costumbres, mi vida es tan mundana...
Pero luego me doy cuenta de que en realidad no importa
porque la gente como yo somos la mayoría.