Traducción de la letra de la canción Was für eine Nacht - Wise Guys

Was für eine Nacht (original)

Stell dir vor, dass die Erdanziehungskraft
Sich vervierfacht hat und dich völlig schafft
Stell dir vor, du wärst hundert Jahre alt
Und man hätt' dich auf 'ner Tragfläche festgeschnallt
Stell dir vor, man hätte dich beim Iron-Maiden-Konzert
Mit dem Ohr an der Membran in die Box gesperrt
Stell dir vor, du wärst der Frosch, der sich I’m Mixer dreht —
Jetzt weißt du ungefähr, wie’s mir heute geht
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich total am Ende bin
Das ist traurig, aber wahr
Trotzdem ist mir klar:
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Keine Ahnung, wann ich eingeschlafen bin
Ich weiß nur noch: Die Vögel sangen vor sich hin
Mein Gehirn sagt: «Mach heute mal ohne mich!»
Die Magensaft-Armeen attackieren sich
Ich laufe gegen eine verschlossene Tür
Doch das macht nix, weil ich heute sowieso nix spür'
Mein Schädel fühlt sich an wie ein Atomkraftwerk
Ich hab 'nen Tatendrang wie ein Gartenzwerg
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich völlig total am Ende bin
Das ist nun mal leider so
Trotzdem sag' ich «Yo!»
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Obwohl’s mir heute echt beschissen geht
Und es nicht gut um mein Gewissen steht:
Mit euch zu feiern, ist ein explosiver Mix
Doch ich bleib dabei: Ich bereue nix!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das war nötig, ohne Scheiß
Heut zahl ich halt den Preis
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!

(traducción)

Imagina que la gravedad
Se ha cuadriplicado y te crea por completo
Imagina que tienes cien años.
Y habrías estado atado a un ala
Imagina tenerte en el concierto de Iron Maiden
Encerrado en la caja con la oreja en la membrana
Imagina que eres la rana girando Soy Mixer —
Ahora sabes más o menos cómo estoy hoy
no puedo conseguir nada hoy
Porque estoy totalmente agotado
eso es triste pero cierto
Sin embargo, me queda claro:
¡Eso valió la pena!
¡Qué noche!
Cantó, bailó y rió
Convirtió la noche en día
¡Eso realmente no estuvo mal!
solo tenia que pasar de nuevo
Y uno entró...
¡Valió la pena, valió la pena!
no tengo idea cuando me quede dormido
Todo lo que puedo recordar es que los pájaros cantaban para sí mismos.
Mi cerebro dice: "¡Hazlo sin mí hoy!"
Los ejércitos de jugo gástrico se atacan entre sí.
Corro hacia una puerta cerrada
Pero eso no importa, porque hoy no siento nada de todos modos
Mi cráneo se siente como una planta de energía nuclear
Tengo entusiasmo por la acción como un gnomo de jardín.
no puedo conseguir nada hoy
Porque estoy completamente, completamente exhausto
lamentablemente asi es
Todavía digo "¡Yo!"
¡Eso valió la pena!
¡Qué noche!
Cantó, bailó y rió
Convirtió la noche en día
¡Eso realmente no estuvo mal!
solo tenia que pasar de nuevo
Y uno entró...
¡Valió la pena, valió la pena!
Aunque me siento muy mal hoy
Y no es bueno con mi conciencia:
Celebrar contigo es una mezcla explosiva
Pero lo mantendré: ¡no me arrepiento de nada!
¡Eso valió la pena!
¡Qué noche!
Cantó, bailó y rió
Convirtió la noche en día
¡Eso realmente no estuvo mal!
solo tenia que pasar de nuevo
Y uno entró...
¡Valió la pena, valió la pena!
¡Eso valió la pena!
¡Qué noche!
Cantó, bailó y rió
Convirtió la noche en día
¡Eso realmente no estuvo mal!
Eso era necesario, no jodas.
Estoy pagando el precio ahora
¡Valió la pena, valió la pena!
¡Eso valió la pena!
¡Qué noche!
Cantó, bailó y rió
Convirtió la noche en día
¡Eso realmente no estuvo mal!
solo tenia que pasar de nuevo
Y uno entró...
¡Valió la pena, valió la pena!