Traducción de la letra de la canción Wenn sie tanzt - Wise Guys

Wenn sie tanzt (original)

Auch wenn’s mir nichts bringt
Ich seh sie noch umringt von all den Leuten in dem Schuppen
Im Scheinwerferlicht durch den Rauch von hundert Fluppen
Seh ich ihr Gesicht, wie sie sich bewegt
Die Arme angelegt, sie tanzt nur für sich
Interessiert sich nicht für fremde Blicke aus der Menge
Schwebt und genießt ihre Freiheit im Gedränge
Alles um sie rum zerfließt
Völlig selbstvergessen
Vom Augenblick besessen
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt
Sie hat mich nicht entdeckt
Ich halte mich versteckt und fühl mich wie ein kleiner Junge
Kurz am Weinglas nippen
Die Spitze ihrer Zunge gleitet über ihre Lippen
Sie schaut in meine Richtung
Wahrheit oder Dichtung?
Als sie eng an mir vorbeischleicht
Sich durch’s Haar streicht
Hat sie mich berührt
Bild ich mir das ein?
Hab ich was gespürt?
Sie holt sich noch 'n Wein
Und lässt sich wieder treiben
Schwer zu beschreiben
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt
Ich stehe da und kann’s nicht fassen
Was passiert hier?
Was ist gescheh’n?
Will keinen Augenblick verpassen
Kann den Blick nicht von ihr lassen
Es gibt nichts zu reden
Nix zu sagen
Ich will sie nur noch einmal seh’n
Noch einmal bei ihr steh’n
Wenn sie tanzt, wie sie tanzt…
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt

Wenn sie tanzt (traducción)

Incluso si no me hace ningún bien
Todavía puedo verla rodeada de todas las personas en el cobertizo.
En los faros a través del humo de cien bocanadas
Veo su cara moviéndose
Con los brazos cruzados, ella solo baila para ella
No me interesan las miradas extrañas de la multitud.
Flota y disfruta de tu libertad entre la multitud.
Todo a su alrededor se derrite
completamente ajeno
Obsesionado con el momento
Cuando baila, cuando baila
Cuando se sumerge por completo en la música.
El momento se ahoga
Y ni siquiera te das cuenta
Que el mundo está conteniendo la respiración
Cuando baila, cuando baila
Cuando se sumerge por completo en la música.
El momento se ahoga
Y ni siquiera te das cuenta
Que ella pone todo en la sombra
ella no me vio
Me escondo y me siento como un niño pequeño
Tome un sorbo rápido de la copa de vino
La punta de su lengua se desliza sobre sus labios
Ella mira en mi dirección
verdad o ficcion?
Mientras ella se cuela cerca de mí
a través de su cabello
¿Ella me tocó?
¿Me estoy imaginando esto?
sentí algo
Ella está recibiendo otro vino
Y déjate llevar de nuevo
Difícil de describir
Cuando baila, cuando baila
Cuando se sumerge por completo en la música.
El momento se ahoga
Y ni siquiera te das cuenta
Que el mundo está conteniendo la respiración
Cuando baila, cuando baila
Cuando se sumerge por completo en la música.
El momento se ahoga
Y ni siquiera te das cuenta
Que ella pone todo en la sombra
Estoy parado allí y no puedo creerlo.
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué sucedió?
No quiero perderme un momento
No puedo quitar mis ojos de ella
no hay nada que hablar
Nada que decir
solo quiero verla una vez mas
Quédate con ella otra vez
Cuando baila como baila...
Cuando baila, cuando baila
Cuando se sumerge por completo en la música.
El momento se ahoga
Y ni siquiera te das cuenta
Que el mundo está conteniendo la respiración
Cuando baila, cuando baila
Cuando se sumerge por completo en la música.
El momento se ahoga
Y ni siquiera te das cuenta
Que ella pone todo en la sombra