Traducción de la letra de la canción Wie Die Zeit Vergeht - Wise Guys

Wie Die Zeit Vergeht (original)

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet «Elf" — gerade war’s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
«Dschingderassabumm"und ne rote Pappnase,
es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,
so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

Wie Die Zeit Vergeht (traducción)

Suena el despertador a las siete y yo hice café
Apenas lo he bebido cuando son las ocho menos cuarto.
Me apresuro a la universidad, ¿puedes entender algo así?
El reloj dice "Once" — ¡solo eran las diez!
Mientras estudio diligentemente frente a mí,
la mano sigue marcando, no lo noto hasta las cuatro.
El resto del día transcurre unas tres veces más rápido:
¡Salgo del pub y ya está amaneciendo!
Y me doy la vuelta, ya se acabó todo el día.
Porque nadie entiende cómo pasa el tiempo.
El ganso de Navidad todavía está a medio digerir en el estómago,
los días de carnaval ya están pasando alegremente.
"Dschingderassaboom" y una nariz de cartón rojo,
suena en la puerta, ese es el conejito de pascua.
Pintura de huevos, búsqueda de huevos, ponche de huevo,
antes del primero de mayo, ¡rápido a la peluquería!
Pentecostés hay café y pastel en la tía Marlies
— ¡Maldita sea, todavía tengo que reservar mis vacaciones!
Y me doy la vuelta, ya pasó la mitad del año.
Porque nadie entiende cómo pasa el tiempo.
Se acabaron las vacaciones: sol, playa y buen tiempo.
¡Tan pronto como llegas a casa, las primeras hojas caen, por supuesto!
Nuevamente no hay tiempo para las acciones requeridas,
porque ha llegado el momento: tengo que asar la gallina de Navidad...
En este momento ni siquiera tengo veintitantos años,
pero en pocos segundos la buena mantequilla se vuelve rancia.
(pausa) entonces me arranqué mis setenta años
y poco después se muerde la hierba verde.
Tal vez entonces todavía habrá algo celestial,
algunos llaman al estado vida eterna.
Si Peter me deja entrar, no hay razón para llorar:
¡Todo el asunto probablemente tomará un poco más de tiempo!
Cancelo todas las citas en el cielo en pocas palabras.
Entonces finalmente tendré tiempo para mí, para la eternidad.