Traducción de la letra de la canción Wie kann es sein - Wise Guys

Wie kann es sein (original)

Die Sonne versinkt
Und der Tag wird still
Und der Lärm kommt allmählich zur Ruh'.
Was aufgewühlt war,
Wird ruhig und klar:
Alles, was ich brauche, bist du.
Die Spannung verklingt.
Was ist bloß passiert?
Ich kann es überhaupt nicht versteh’n.
Vertrocknet und leer.
Du fehlst mir so sehr.
Morgen werden wir weiterseh’n.
Wie kann es sein, daß Zufriedenheit verblaßt
Und plötzlich irgendwie gar nichts mehr paßt?
Wer hat die Welt auf den Kopf gestellt?
Nichts geahnt
Und nichts geplant.
Überrannt und die Gefahr nicht erkannt.
Und die Nacht bricht herein:
Tiefes Schwarz, das die Fragen verhüllt.
Ein weißes Papier,
Kariert, Din A 4,
Wird ohne Worte langsam zerknüllt.
Was niemals sein darf, kann und wird nicht sein,
Leicht verständlich und so unendlich schwer.
Vernunft ist verschleppt.
Es gäb' ein Konzept,
wenn heut' noch alles so wie vorgestern wär'.
Wie kann es sein, daß das Glück sich verkehrt
Und offenbar jede Lösung verwehrt?
Laß' uns die Szene noch einmal dreh’n!
Mit viel Mut.
Alles wird gut.
Schlaf' jetzt ein, ich würde gern bei Dir sein.

(traducción)

El sol se pone
Y el día se aquieta
Y el ruido poco a poco se va calmando.
lo que estaba agitado
Se vuelve tranquilo y claro:
Eres todo lo que necesito.
La tensión se desvanece.
¿Lo que acaba de suceder?
No puedo entenderlo en absoluto.
Seco y vacío.
Te echo mucho de menos.
Nos veremos mañana.
¿Cómo puede ser que la alegría se desvanezca?
¿Y de repente ya nada encaja?
¿Quién puso el mundo patas arriba?
no adivine nada
Y nada planeado.
Invadido y sin darse cuenta del peligro.
Y cae la noche:
Negro profundo que vela las preguntas.
un papel blanco,
Comprobado, DIN A 4,
Se está arrugando lentamente sin palabras.
Lo que nunca debe ser, no puede y no será,
Fácil de entender y tan infinitamente difícil.
La razón se retrasa.
hay un concepto
si hoy todo fuera como anteayer.
como puede ser que la suerte este al revés
¿Y aparentemente negado cualquier solución?
¡Grabemos la escena de nuevo!
Con mucho coraje.
Todo estará bien.
Vete a dormir ahora, me gustaría estar contigo.