Traducción de la letra de la canción Wir hatten den Moment - Wise Guys

Wir hatten den Moment (original)

Und es wäre doch so leicht,
deine Nummer zu wählen,
mich nicht länger rumzuquälen,
doch das Telefon bleibt liegen.
Der Gedanke an dich reicht,
um Berge zu versetzen,
sich wieder zu verletzen,
ohne Fallschirm loszufliegen.
Wir hielten uns so fest,
bin komplett mit dir versunken,
bin total in dir ertrunken.
Was kümmert uns der Rest.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke viel zu oft daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Zu klar, wie ich dich vor mir seh',
ich spür' dein Herz noch schlagen,
hör' mich Worte sagen,
die das Ganze nicht erfassen.
Der Gedanke tut so weh,
verlor mich ganz in deinen Augen.
Nur Ideen, die nichts taugen:
Dich nie mehr loszulassen.
Wir hielten uns so fest,
vielleicht nur für ein paar Sekunden,
nicht gesucht und doch gefunden,
was uns nie mehr verlässt.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke jeden Tag daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Ich möchte ganz genau jetzt
einfach bei dir sein,
und zu allerletzt
verstehen, dass es nicht geht.
Will den Moment noch mal entfalten.
Ich will dich nur noch einmal halten…
Wir hatten den Moment,
in dem uns nichts und niemand störte,
in dem ich nur noch dir gehörte, nur noch dir.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und der Augenblick ist längst
vorbei und doch so schmerzhaft hier.

(traducción)

Y sería tan fácil
para marcar tu número
para no atormentarme mas
pero el teléfono se queda quieto.
El pensamiento de ti es suficiente
para mover montañas,
lastimarte de nuevo
despegar sin paracaídas.
Nos abrazamos tan fuerte
Estoy completamente perdido contigo
totalmente ahogado en ti
Que nos importa el resto.
tuvimos el momento
que nadie nos puede quitar
y lo recuerdo con demasiada frecuencia.
Tuvimos el momento.
Pero alguien no detuvo el tiempo.
Y solo queda el pensamiento
de felicidad apenas vivida.
Demasiado claro como te veo frente a mi,
Todavía puedo sentir tu corazón latiendo
escúchame decir palabras
que no lo entiende todo.
El pensamiento duele tanto
se perdio en tus ojos
Solo ideas que no valen nada:
Nunca debí dejarte ir
Nos abrazamos tan fuerte
tal vez solo por unos segundos
no buscado y sin embargo encontrado
lo que nunca nos deja.
tuvimos el momento
que nadie nos puede quitar
y lo pienso todos los días.
Tuvimos el momento.
Pero alguien no detuvo el tiempo.
Y solo queda el pensamiento
de felicidad apenas vivida.
yo quiero ahora
solo estar contigo
y por ultimo
entender que no es posible.
Quiere desplegar el momento de nuevo.
Solo quiero abrazarte una vez más...
tuvimos el momento
en la que nada ni nadie nos molestaba,
en el que yo te pertenecía sólo a ti, sólo a ti.
Tuvimos el momento.
Pero alguien no detuvo el tiempo.
Y el momento se ha ido
terminado y sin embargo tan doloroso aquí.