Traducción de la letra de la canción Wir zwei - Wise Guys

Wir zwei (original)

Als Paar sind wir wie «Wetten, dass???»
— nur leider ohne Wetten.
Als Paar sind wir wie’n Traumhotel — nur leider ohne Betten.
Als Paar sind wir wie’n Chili-Eintopf — leider ohne Bohnen.
und attraktiv so wie Bill Gates — nur ohne die Millionen.
Als Paar sind wir wie Bonny & Clyde — nur leider ohne Waffen.
Als Paar sind wir wie’s Dschungelbuch — nur leider ohne Affen.
Als Paar sind wir wie Sherlock Holmes — nur leider ohne Fall,
und kraftvoll wie 'ne Explosion — nur leider ohne Knall
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.
Zusammen strahl’n wir Klasse aus
wie’n kaputter Fiat Panda,
ja, wir zwei
gehör'n für immer auseinander
Wir zwei gehör'n für immer auseinander.
Als Paar sind wir wie Adler — nur leider ohne Flügel.
Als Paar sind wir wie Skiurlaub — ohne Schnee und ohne Hügel.
Als Paar sind wir wie Hollywood — nur ganz ohne Skandale.
Als Paar sind wir wie Hooligans — nur ganz ohne Randale.
Als Paar sind wir wie Frankreich — ohne Käse und Baguette.
Als Paar sind wir so wie Darth Vader — nur nicht ganz so nett.
Als Paar sind wir wie ein Ferrari — leider ohne Steuer.
Als Paar sind wir die Hölle — nur völlig ohne Feuer.
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.
Wir bräuchten etwas Abstand,
so von hier bis nach «Down Under»,
ja, wir zwei
gehör'n für immer auseinander.
Wir zwei gehör'n für immer auseinander.
Wir sprengen mit unserer Streiterei jede noch so nette Runde.
Das schaffen wir inzwischen locker in 'ner halben Stunde.
Unsere Liebe ist so heiß wie ein defekter Toaster.
Wer uns zwei als Paar erlebt hat geht sofort ins Kloster.
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.
Wir zwei sind wir zwei Wandervögel,
von denen nur ich noch wander
ja, wir zwei
gehör'n für immer auseinander
Wir zwei gehör'n für immer auseinander.
So geht das jetzt schon ewig, und alle, die uns kenn’n,
fragen manchmal voll Respekt,
warum wir uns nicht trenn’n.
Die Antwort ist ganz klar
und liegt doch quasi auf der Hand:
Ohne dich wär' alles grauenvoll entspannt.

(traducción)

Como pareja somos como "¿apuesto a eso?"
— solo lamentablemente sin apuestas.
Como pareja, somos como un hotel de ensueño, solo que desafortunadamente sin camas.
Como pareja somos como un guiso de chile, desafortunadamente sin frijoles.
y atractivo como Bill Gates, solo que sin los millones.
Como pareja, somos como Bonny & Clyde, solo que desafortunadamente sin armas.
Como pareja somos como el Libro de la Selva, solo que desafortunadamente sin los monos.
Como pareja, somos como Sherlock Holmes, solo que desafortunadamente sin un caso,
y poderoso como una explosión, pero desafortunadamente sin estallido
Realmente tenemos todo, pero no química.
Podríamos ser felices para siempre, pero desafortunadamente nunca lo somos.
Juntos irradiamos clase
como un Fiat Panda roto,
si, los dos
pertenecen para siempre separados
Los dos nos pertenecemos para siempre.
Como pareja, somos como las águilas, solo que desafortunadamente sin alas.
Como pareja, somos como unas vacaciones de esquí: sin nieve ni colinas.
Como pareja, somos como Hollywood, solo que sin los escándalos.
Como pareja, somos como hooligans, solo que sin el alboroto.
Como pareja, somos como Francia, sin queso ni baguette.
Como pareja, somos como Darth Vader, pero no tan agradables.
Como pareja, somos como un Ferrari, desafortunadamente sin volante.
Como pareja, somos un infierno, solo que completamente sin fuego.
Realmente tenemos todo, pero no química.
Podríamos ser felices para siempre, pero desafortunadamente nunca lo somos.
necesitamos algo de distancia
así que de aquí a «Down Under»,
si, los dos
pertenecen para siempre separados
Los dos nos pertenecemos para siempre.
Volamos hasta la ronda más bonita con nuestra pelea.
Podemos hacerlo fácilmente en media hora.
Nuestro amor es tan caliente como una tostadora rota.
Cualquiera que nos haya visto en pareja va directo al monasterio.
Realmente tenemos todo, pero no química.
Podríamos ser felices para siempre, pero desafortunadamente nunca lo somos.
Nosotros dos somos dos pájaros migratorios,
de los que solo sigo deambulando
si, los dos
pertenecen para siempre separados
Los dos nos pertenecemos para siempre.
Ha sido así durante mucho tiempo, y todos los que nos conocen
a veces pregunta respetuosamente
por qué no nos separamos
la respuesta es muy clara
y es casi obvio:
Sin ti todo sería terriblemente relajado.