Traducción de la letra de la canción Wise Guys Opener - Wise Guys

Wise Guys Opener (original)

Wir sagen schönen guten Abend, meine Damen und Herren,
ohne Instrumente singen wir besonders gern
deutsche, englische und kölsche Lieder.
Immer?
Nicht immer, (Sari:) aber immer wieder!
(Eddi:) Wir machen das schon seit geraumer Zeit,
doch der Weg zum Erfolg ist steinig und weit.
Wir lassen uns nicht nerven, wir lassen uns nicht stressen,
denn mir sin kölsche Jung, (Ferenc:) nur einer kommt aus Essen.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Dän:)Das ist unser Eddi, doch das Schlimme
ist, daß alle sagen, Mann hat der 'ne tolle Stimme.
Alle Leute stehen auf ihn, besonders alle Frauen,
und wir müssen ständig in die Röhre schauen!
Er hat Rosinen im Kopf, und zwar 'ne ganze Horde,
doch er arrangiert für uns sämtliche Akkorde.
Moll oder Dur, synkopiert oder triolisch,
er hat nur einen Fehler, er ist leider nicht katholisch.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
(Ferenc:) Der lange mit den Rettungsreifen, das ist unser Dän.
Als Ansager find ich ihn voll zum Gähnen.
Er hört sich gerne reden, er redet gerne Mist,
weil er Student der Germanistik ist.
Manchmal hat er unerklärlich produktive Zeiten,
dann schreibt er tausend Lieder, um Texte zu verbreiten.
Durch diese Inflation ist nicht jeder seiner Reime
von gleicher Qualität, das versteht sich von selbst!
(Clemens:) Ferenc ist der Mann mit den tiefgelegten Tönen.
Nach dem Duschen hat er nicht mehr allzuviel zu Föhnen.
Er kennt die Welt, er ist ein wahrer Dandy,
als einziger von uns hat er ein echtes Handy.
Der Preis ist hoch, denn im Rahmen seiner Arbeit
muß er jeden Tag nach Düsseldorf, das ist die harte Wahrheit.
Alle seine Töne lernt er konsequent und fleißig,
das muß man honorieren, denn er ist ja schon fast dreißig.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Eddi:) Dieser junge Mann hier hat leider einen Tick:
Er studiert auf Lehramt Mathe und Physik.
Privat läßt er sich von seiner guten Laune leiten,
um stundenlang auf einer flachen Pointe 'rumzureiten.
Er heißt zwar Marc, doch die meisten sagen Sari,
er ist der Löwe auf der Sprechgesangssafari!
(Sari:) Über Clemens ist hinauszuposaunen: Er versetzt uns in Erstaunen,
aufgrund privater Launen kommt er oft zu spät zum Proben.
Kein Grund zum Toben, man muß ihn vielmehr loben, denn er ist
Computerspezialist.
Und in mancher langen Nacht hat er eifrig nachgedacht
und die Wise Guys online ins Internet gebracht.
Jetzt sind wir up-to-date, das haben wir Clemens zu verdanken,
deshalb wollen wir uns mit ihm nicht über Pünktlichkeiten zanken!
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
Stimmt Sie unser Auftritt gutgelaunt und heiter,
sein’se doch so nett, empfehlen Sie uns weiter.

Wise Guys Opener (traducción)

Les decimos buenas noches, damas y caballeros,
nos gusta especialmente cantar sin instrumentos
Canciones alemanas, inglesas y de Colonia.
¿Siempre?
No siempre, (Sari:) ¡pero una y otra vez!
(Eddi:) Hemos estado haciendo esto durante bastante tiempo,
pero el camino al éxito es rocoso y largo.
No nos dejamos enfadar, no nos dejamos estresar,
porque soy joven de Colonia, (Ferenc:) solo uno viene de Essen.
¡Hola, hola, aquí viene el espectáculo a capella de Wise Guys!
(Dan:) Ese es nuestro Eddi, pero lo malo
es que todo el mundo dice, hombre, tiene una gran voz.
A todas las personas les gusta, especialmente a todas las mujeres.
¡y tenemos que seguir mirando dentro del tubo!
Tiene pasas en la cabeza, y un montón de ellas,
pero él arregla todos los acordes para nosotros.
menor o mayor, sincopado o triplete,
Solo tiene un error, lamentablemente no es católico.
¡Hola, hola, aquí viene el espectáculo a capella de Wise Guys!
¡Hola hola hola!
(Ferenc:) El alto de los socorristas, ese es nuestro danés.
Como locutor lo encuentro lleno de bostezos.
Le gusta oírse hablar, le gusta decir tonterías,
porque es estudiante de estudios alemanes.
A veces tiene tiempos inexplicablemente productivos,
luego escribe mil canciones para difundir letras.
Debido a esta inflación, no todas sus rimas
de la misma calidad, eso no hace falta decirlo!
(Clemens:) Ferenc es el hombre de los tonos profundos.
Después de la ducha ya no tiene que secarse demasiado.
Conoce el mundo, es un verdadero dandy,
él es el único de nosotros con un teléfono celular real.
El precio es alto porque como parte de su trabajo
tiene que ir a Düsseldorf todos los días, esa es la dura verdad.
Aprende todos sus tonos de manera consistente y diligente,
Tienes que honrar eso, porque tiene casi treinta años.
¡Hola, hola, aquí viene el espectáculo a capella de Wise Guys!
(Eddi:) Desafortunadamente, este joven aquí tiene una garrapata:
Está estudiando matemáticas y física para convertirse en profesor.
En privado, se deja guiar por su buen humor,
andar en una punta plana durante horas.
Su nombre es Marc, pero la mayoría dice Sari,
¡Él es el león en el safari de cánticos!
(Sari:) La trompeta debería sonar más allá de Clemens: Él nos asombra,
Debido a caprichos privados, a menudo llega tarde a los ensayos.
No hay razón para enojarse, más bien hay que elogiarlo, porque él es
especialista en computadoras.
Y en muchas largas noches pensó mucho
y trajo a los Wise Guys en línea a Internet.
Ahora estamos actualizados, tenemos que agradecer a Clemens por eso,
¡así que no queremos pelear con él por la puntualidad!
¡Hola, hola, aquí viene el espectáculo a capella de Wise Guys!
¡Hola hola hola!
¿Nuestra apariencia te pone de buen humor y alegre,
es muy agradable, recomiéndanos.