Traducción de la letra de la canción Wo bist du - Wise Guys

Wo bist du (original)

Wir wohnten in der selben Gegend
Und wir haben so viel Zeit zusammen verbracht
Die selben Songs gehört, war´n Segeln oder Zelten
Und mal bekloppt und mal bewegend
Ham wir uns jeden Tag was neues ausgedacht
Und nachts im Park gesungen bis die Hunde bellten
Wir waren füreinander da, notfalls mitten in der Nacht
Was hat das Leben bloß aus uns gemacht?
Du sitzt mir beinah´ gegenüber:
Dieser Mann, der mal mein kleiner Bruder war
Und ein Freund der allerbesten Sorte
Und ich schau lange zu dir rüber
Doch ich krieg das einfach irgendwie nicht klar
Was ist los?
Ich finde keine Worte
Ich hätte dir alles gegeben, notfalls auch das letzte Hemd
Und jetzt sitzt du da und bist mir völlig fremd
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich trau mich kaum, es dir zu sagen
Doch dass du glücklich bist, das nehm ich dir nicht ab
Du scheinst die Welt um alles zu beneiden
Vielleicht muss ich mich selber fragen
Ob ich dich nicht schon längst verloren hab
Es scheint, als könntest du dein Leben selbst nicht leiden
Ich würde dir am liebsten sagen: Nimm die Fäden in die Hand!
Wo ist der Typ, den ich so einzigartig fand?
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Wir sitzen uns fast gegenüber
Und kriegen nur noch Smalltalk raus
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst
Doch ich weiß, dass du vielleicht nicht mich, aber dass du einen Freund zum
Reden brauchst
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?+
Ich will nicht vergeblich hoffen
Aber meine Tür bleibt immer offen

Wo bist du (traducción)

Vivíamos en la misma zona.
Y pasamos tanto tiempo juntos
Escuché las mismas canciones, estaba navegando o acampando
Y a veces loco ya veces conmovedor
Se nos ocurre algo nuevo todos los días.
Y cantó en el parque por la noche hasta que los perros ladraron
Estábamos allí el uno para el otro, si era necesario en medio de la noche.
¿Qué ha hecho la vida de nosotros?
Estás casi sentado frente a mí:
Este hombre que solía ser mi hermano pequeño
Y un amigo del mejor tipo
Y te miro por un largo tiempo
Pero de alguna manera simplemente no lo entiendo
¿Lo que está sucediendo?
no puedo encontrar ninguna palabra
Te hubiera dado todo, hasta la última camiseta si fuera necesario.
Y ahora estás sentado allí y eres un completo extraño para mí
No te reconozco
ya no se quien eres
Y me pregunto qué te pasó
Por qué me mentiste
¿Y tú completamente retraído?
¿Por qué estás cerrando todas las puertas?
Por favor dime: ¿dónde estás?
Casi no me atrevo a decirte
Pero no creo que seas feliz
Pareces envidiar al mundo todo.
Tal vez tengo que preguntarme
¿No te perdí hace mucho tiempo?
Parece que no puedes soportar tu propia vida.
Me gustaría decirles: ¡tomen las riendas en sus manos!
¿Dónde está el chico que encontré tan único?
No te reconozco
ya no se quien eres
Y me pregunto qué te pasó
Por qué me mentiste
¿Y tú completamente retraído?
¿Por qué estás cerrando todas las puertas?
Por favor dime: ¿dónde estás?
Nos sentamos casi uno frente al otro
Y solo sal de una pequeña charla
Ni siquiera sabía que fumabas.
Pero sé que puede que no seas yo, pero que eres un amigo para
necesito hablar
No te reconozco
ya no se quien eres
Y me pregunto qué te pasó
Por qué me mentiste
¿Y tú completamente retraído?
¿Por qué estás cerrando todas las puertas?
Por favor dime: ¿Dónde estás?+
No quiero esperar en vano
Pero mi puerta siempre está abierta