Traducción de la letra de la canción Zu schön für diese Welt - Wise Guys

Zu schön für diese Welt (original)

Sie ist ne Feine,
ist so schön wie keine,
wunderbare Beine,
ich betete zum Himmel, dass sie mir im Traum erscheine.
Ihre schmalen Lenden,
Beine, die nicht enden,
Männer halten an, um sich nach ihr umzuwenden.
Kurz: Sie ist fantastisch,
durch und durch elastisch,
wenn ich sie beschreib', werden meine Worte plastisch.
Sie ist einfach nur bombastisch!
Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an 'ner Frau gefällt,
das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nicht so unbeschreiblich weiblich wär'!
Sie ist zu schön für diese Welt.
So hab' ich mir meine Traumfrau vorgestellt.
Einfach völlig perfekt — irgendwie suspekt.
Weil mein Leben g’rad im Stau stand,
als ich diese Frau fand,
betrieb ich großen Aufwand,
denn meine Hormone probten kollektiv den Aufstand.
Sie war so verwegen,
ich war so verlegen,
aber eines Tages, ohne groß zu überlegen,
hab ich hier geschrieben,
folgte meinen Trieben,
war auf Wolke Sieben und wär' gerne dort geblieben.
Wie konnt ich mich nur so verlieben?
Sie ist zu schön für diese Welt.
Ich will mit ihr allein sein
und lad' sie zu 'nem Wein ein.
Ich will nicht gemein sein,
doch sie ist das relative Gegenteil von Einstein.
Phrase über Phrase.
Ihr Name ist Hase.
Ich bestaune ihre Schönheit und bohre in der Nase.
Wenige Sekunden zieh’n sich hin wie Stunden,
und ich wär' so gerne still und unsichtbar verschwunden.
Die Frau ist völlig falsch verbunden!
Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an 'ner Frau gefällt,
das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nich so unbeschreiblich dämlich wär'!
Doch das stört sie leider nicht —
hält Monologe ohne Pause.
Oben brennt zwar das Licht,
aber keiner ist zuhause.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten?
Langweilige Geschichten von mir unbekannten Leuten
interessieren mich nicht die Bohne —
geistig oben ohne!
Zu schön für diese Welt,
aber leider dumm wie ein Stück Brot,
bei ihr ist gar nichts los hier oben.
Zu schön für diese Welt,
doch ich vergaß das Elfte Gebot:
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben…
Sie ist zu schön für diese Welt.

(traducción)

ella es una multa
es tan hermosa como ninguna
maravillosas piernas,
Recé al cielo para que apareciera en mis sueños.
tus estrechos lomos,
piernas que nunca terminan
Los hombres se detienen a mirarla.
En resumen: ella es fantástica.
elástico de principio a fin,
cuando los describo, mis palabras se vuelven plásticas.
¡Ella es grandilocuente!
Ella es demasiado hermosa para este mundo.
Todo lo que le gusta a un hombre de una mujer.
ella tiene eso y mucho mas.
¡Si no fuera tan indescriptiblemente femenina!
Ella es demasiado hermosa para este mundo.
Así me imaginé a la mujer de mis sueños.
Simplemente absolutamente perfecto, un poco sospechoso.
Porque mi vida estaba atrapada en el tráfico
cuando encontré a esta mujer
puse mucho esfuerzo
porque mis hormonas se estaban rebelando colectivamente.
ella era tan audaz
Estaba tan avergonzado
pero un día, sin pensarlo dos veces,
escribí aquí
seguí mis instintos
estaba en la nube nueve y me hubiera gustado quedarme allí.
¿Cómo pude enamorarme así?
Ella es demasiado hermosa para este mundo.
quiero estar a solas con ella
e invitarla a un vino.
no quiero ser malo
pero ella es el opuesto relativo de Einstein.
Frase sobre frase.
Su nombre es conejo.
Me maravillo de su belleza y me hurgo la nariz.
Unos segundos se arrastran como horas
y me hubiera gustado desaparecer silenciosa e invisiblemente.
¡La mujer está completamente mal conectada!
Ella es demasiado hermosa para este mundo.
Todo lo que le gusta a un hombre de una mujer.
ella tiene eso y mucho mas.
¡Si no fuera tan indescriptiblemente estúpida!
Desafortunadamente, eso no le molesta...
sostiene monólogos sin interrupción.
La luz arde arriba
pero nadie está en casa.
no se que significa
Historias aburridas de gente que no conozco
No me interesa el frijol —
mentalmente en topless!
Demasiado hermoso para este mundo
pero por desgracia mudo como un pedazo de pan,
no pasa nada con ella aquí arriba.
Demasiado hermoso para este mundo
pero me olvidé del Undécimo Mandamiento:
No alabarás el día antes de la tarde...
Ella es demasiado hermosa para este mundo.