Traducción de la letra de la canción Zwei Welten - Wise Guys

Zwei Welten (original)

Ich will endlich selbst erleben wer du bist
Ich will begreifen
Wie dein Leben wirklich ist
Lass uns einfach eine Zeit zusammen verweilen
Alles was uns ausmacht
Will ich mit dir teilen
Wir Beide schaun' uns an und sagen noch kein Wort
Noch so weit entfernt und doch am selben Ort
Es ist das erste Mal dass wir einander sehn
Keine Mauern mehr, die uns im Wege stehn
>>Refrain:
Denn wir Beide leben in zwei Welten
die sich selten nur berühr'n
Denn wir Beide leben in zwei Welten
Kannst du mich in deine führ'n?
Es ist ein Planet, es ist die selbe Zeit
Doch es trennt uns mehr als uns verbindet
Und der Weg ist weit
Wir hingen in der Luft und stießen gegen manchen Stein
Mussten Schlachten schlagen
Und fühlten uns allein
Große Hindernisse, manche Kleinigkeit
Doch bei dir und mir war immer Einigkeit
Die Ängste zu besiegen und ganz einfach loszugehn
Nicht zu fassen, dass wir uns jetzt gegenüberstehn!
>>Refrain
Ich will von dir lernen
Und wenn du magst lernst du von mir
Wir leben in zwei Welten
Doch jetzt sind wir beide hier
Schwer zu glauben, dass mal wirklich eine Welt draus wird
Doch wir schaffen’s, dass sich keiner in der andren Welt verirrt
>>Refrain 2x
(Dank an Yannick Hein für den Text)

Zwei Welten (traducción)

Finalmente quiero experimentar por mí mismo quién eres
Quiero entender
Cómo es realmente tu vida
Vamos a pasar el rato juntos por un tiempo
Todo lo que nos define
Quiero compartir contigo
Ambos nos miramos y todavía no decimos una palabra
Todavía tan lejos y sin embargo en el mismo lugar
es la primera vez que nos vemos
No más paredes interponiéndose en nuestro camino
>>Coro:
Porque ambos vivimos en dos mundos.
que rara vez se tocan
Porque ambos vivimos en dos mundos.
¿Puedes llevarme a la tuya?
Es un planeta, es el mismo tiempo
Pero nos separa más de lo que nos une
Y el camino es largo
Colgamos en el aire y chocamos con algunas rocas.
Tuvo que pelear batallas
Y se sintió solo
Grandes obstáculos, algunas pequeñas cosas
Pero tu y yo siempre estuvimos de acuerdo
Conquista tus miedos y sigue adelante
¡No puedo creer que estemos cara a cara ahora!
>>coro
Quiero aprender de tí
Y si quieres, puedes aprender de mí.
Vivimos en dos mundos
Pero ahora estamos los dos aquí.
Difícil de creer que un día realmente se convertirá en un mundo
Pero nos aseguramos de que nadie se pierda en el otro mundo.
>>Coro x2
(Gracias a Yannick Hein por el texto)