Traducción de la letra de la canción Zwischenbilanz - Wise Guys

Zwischenbilanz (original)

All denen, die, egal in welchem Haus,
uns mit mächtigem Applaus
einen Traumempfang bereiten,
all den’n, die uns so oft mit Ovationen
und Begeisterung belohnen
und uns auf dem Weg begleiten,
all denen, die uns fair und konstruktiv
kritisierten, wenn’s nicht lief
und sich mit uns auseinandersetzen,
und jedem, der uns jemals unterstützte,
ganz egal, ob ihm das nützte,
allen, die uns einfach schätzen,
und dann — nicht zu vergessen — einfach allen,
die uns ausverkaufte Hallen
und den Spaß am Sing’n bescheren,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Danke sehr!
Ohne euch gäb's uns vielleicht nicht mehr.»
Doch all denen, die uns so extrem belogen,
dass die Balken sich so bogen,
dass die Enden sich berührten,
und denen, die uns allerhand versprachen,
die Versprechen sofort brachen
und uns in die Irre führten,
all denen, die es heute, morgen, gestern
lieben, über uns zu lästern
und uns Wege zu verbauen,
all denen, die uns ungefragt kopieren
und es permanent probieren,
uns Ideen wegzuklauen,
all denen, die uns nie im Radio spielen,
die uns schneiden, und die vielen,
die noch nie über uns schrieben,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Ha, ha, ha —
wir sind immer noch da!»

Zwischenbilanz (traducción)

Todos aquellos que, sin importar en qué casa,
nosotros con fuertes aplausos
preparar una recepción de ensueño
todos los que tantas veces nos dan ovaciones
y premiar el entusiasmo
y acompáñanos en el camino
a todos aquellos que nos apoyan de manera justa y constructiva
criticado cuando las cosas no iban bien
y trata con nosotros
y todos los que alguna vez nos apoyaron
no importa si le sirvió de algo,
todos los que nos aprecian
y luego, para no olvidar, solo todos,
los salones agotados
y traer la diversión de cantar,
a todas estas personas solo les decimos: «¡Muchas gracias!
Sin ti, es posible que ya no existamos".
Pero todos aquellos que nos mintieron tan extremadamente
que las vigas se doblaron tanto
que los extremos se tocaban
y los que nos prometieron todo tipo de cosas
rompió las promesas de inmediato
y nos llevó por mal camino
todos los que lo hicieron hoy, mañana, ayer
Me encanta chismear sobre nosotros.
y para bloquear nuestro camino,
todos los que nos copian sin que se lo pidan
y sigue intentando
para robarnos ideas
a todos los que nunca nos ponen en la radio,
que nos cortan, y los muchos
que nunca han escrito sobre nosotros,
a todas estas personas les decimos, "Ja, ja, ja -
¡todavía estamos aquí!"