Traducción de la letra de la canción Corporate Ladder Match - With the Punches

Corporate Ladder Match (original)

Stuck in this stupid hell hole from 9 to 5
Chasing my dreams to survive
Now I’m sure to you this seems like just a fantasy
Some might say that I woke up
On the wrong side of the bed
Rather feel a barrel to my head
Than to fake contentment
But I could care less if you get this
'Cause by now I’m breaking out
I just stopped pretending that there’s more for me
Within these four white walls than my misery
No matter what they say they can’t control my brain
'Cause I still reserve the right to dream and breathe
You let your lies cut through blue eyes
And they bought it all right down to the bated breath
That you seem to hold
But by now this game is getting old
And you can’t hide the fact you’ve got no spine
But with this lit match and kerosene I clearly draw the line
Stand back and watch this burn to the ground
You shook off all my warnings like you never heard a sound
But I could care less if you get this
'Cause by now I’m breaking out
We don’t know where we’re going but we’re on our way
To cross the Atlantic Ocean
It never seemed so far away
I said we don’t know where we’re going but we’re on our way
To cross the Atlantic Ocean
It never seemed so far away

Corporate Ladder Match (traducción)

Atrapado en este estúpido infierno de 9 a 5
Persiguiendo mis sueños para sobrevivir
Ahora estoy seguro de que esto parece solo una fantasía
Algunos podrían decir que me desperté
En el lado equivocado de la cama
Prefiero sentir un barril en mi cabeza
Que fingir satisfacción
Pero no podría importarme menos si obtienes esto
Porque ahora estoy saliendo
Solo dejé de fingir que hay más para mí
Dentro de estas cuatro paredes blancas que mi miseria
No importa lo que digan, no pueden controlar mi cerebro
Porque todavía me reservo el derecho de soñar y respirar
Dejaste que tus mentiras atravesaran los ojos azules
Y lo compraron todo hasta el último aliento
Que pareces sostener
Pero a estas alturas este juego se está haciendo viejo.
Y no puedes ocultar el hecho de que no tienes columna vertebral
Pero con este fósforo encendido y queroseno claramente trazo la línea
Retrocede y mira esto arder hasta el suelo
Te sacudiste todas mis advertencias como si nunca hubieras escuchado un sonido
Pero no podría importarme menos si obtienes esto
Porque ahora estoy saliendo
No sabemos a dónde vamos, pero estamos en camino
Para cruzar el Océano Atlántico
Nunca pareció tan lejos
Dije que no sabemos a dónde vamos, pero estamos en camino
Para cruzar el Océano Atlántico
Nunca pareció tan lejos