Traducción de la letra de la canción Am I An Alien Here - Wolf Parade

Am I An Alien Here (original)

I had a dream you left me for someone who was mean to me
So I cried and left for Mexico
Well I tried to learn to surf by riding a machine I kept beside the window
It was not a good way to be
It was not a good way to be
I had a dream I was in school, I was learning from the best how to overcome my
blues
They said, here’s a spider in a bowl, here’s Poseidon’s white bull
Now, just pretend you have the right to choose
And I say, am I an alien here?
Here in the cave of my skull
Crawling around in the dark
Dark to the ones I love
Put fodder on the fire, get water from the well
It’s a simple kind of life
And happiness is easy, it’s a story that you tell, it’s a teardrop in your eye
And I had a dream that he died, and he died, then he died, and then mama died
too
And somewhere in the world an evil genius was on the rise
And then Bowie died, and everybody said
Oh, what are we gonna do
Am I an alien here?
Here in the cave of my skull
Crawling around in the dark
Dark to the ones I love
Am I an alien here?
Here in my room

Am I An Alien Here (traducción)

Tuve un sueño que me dejabas por alguien que era malo conmigo
Así que lloré y me fui a México
Bueno, traté de aprender a surfear montando una máquina que tenía al lado de la ventana.
No era una buena manera de ser
No era una buena manera de ser
Tuve un sueño que estaba en la escuela, estaba aprendiendo de los mejores cómo superar mi
blues
Dijeron, aquí hay una araña en un cuenco, aquí está el toro blanco de Poseidón
Ahora, solo finge que tienes derecho a elegir
Y yo digo, ¿soy un extraterrestre aquí?
Aquí en la cueva de mi cráneo
Arrastrándose en la oscuridad
Oscuro para los que amo
Ponga forraje en el fuego, saque agua del pozo
Es un tipo de vida simple
Y la felicidad es fácil, es una historia que cuentas, es una lágrima en tu ojo
Y soñé que él moría, y moría, luego moría, y luego moría mamá
también
Y en algún lugar del mundo un genio maligno estaba en ascenso
Y luego Bowie murió, y todo el mundo dijo
Oh, ¿qué vamos a hacer?
¿Soy un extraterrestre aquí?
Aquí en la cueva de mi cráneo
Arrastrándose en la oscuridad
Oscuro para los que amo
¿Soy un extraterrestre aquí?
Aqui en mi cuarto