Traducción de la letra de la canción Julia Take Your Man Home - Wolf Parade

Julia Take Your Man Home (original)

Julia, take your man home
He’s just sitting at the bar
Carving shapes that look like dicks into the wood
Julia, take your man home
He keeps running in and out of the street
With a weed between his teeth he calls a rose
Julia, take your man home
He keeps talking about New Jersey and cocaine
And some person he keeps saying is made of glass
Julia, take your man home
Lay him down on a bed of thorns
And I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Come tomorrow morning
And when he wakes in a bed of thorns
I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Just wait for tomorrow morning
When I asked him if he needed to go home
He said, «The beating heart of a lonely man is nothing but an unheard
decrescendo»
Julia, take your man home
He keeps filling up the room with smoke
And then claiming that it’s just his ghost
Said, Julia, take your man home
Lay him down on a bed of thorns
And I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Come tomorrow morning
And when he wakes in a bed of thorns
I’ve got a feeling
He’ll say sorry
Just wait for tomorrow morning
And you can tell him for yourself that you ain’t gonna pluck
No rose petals out of his teeth for him
To say that he loves you would be unfair towards you, and
To say that he needs you would be unfair towards you, too
To say that he loves you would be unfair towards you, and
To say that he needs you would be unfair towards you, too

Julia Take Your Man Home (traducción)

Julia, lleva a tu hombre a casa.
Solo está sentado en el bar.
Tallando formas que parecen pollas en la madera.
Julia, lleva a tu hombre a casa.
Sigue corriendo dentro y fuera de la calle
Con una mala hierba entre los dientes llama a una rosa
Julia, lleva a tu hombre a casa.
Sigue hablando de Nueva Jersey y la cocaína.
Y alguna persona que sigue diciendo que está hecha de vidrio
Julia, lleva a tu hombre a casa.
Acuéstalo en un lecho de espinas
Y tengo un sentimiento
el dira lo siento
Ven mañana por la mañana
Y cuando despierte en un lecho de espinas
Tengo un sentimiento
el dira lo siento
Solo espera a mañana por la mañana
Cuando le pregunté si necesitaba irse a casa
Él dijo: «El corazón palpitante de un hombre solo no es más que un inaudito
decrescendo»
Julia, lleva a tu hombre a casa.
Sigue llenando la habitación de humo.
Y luego afirmando que es solo su fantasma.
Dijo, Julia, lleva a tu hombre a casa
Acuéstalo en un lecho de espinas
Y tengo un sentimiento
el dira lo siento
Ven mañana por la mañana
Y cuando despierte en un lecho de espinas
Tengo un sentimiento
el dira lo siento
Solo espera a mañana por la mañana
Y puedes decirle por ti mismo que no vas a arrancar
Ni pétalos de rosa de sus dientes para él.
Decir que te ama sería injusto contigo, y
Decir que te necesita también sería injusto contigo
Decir que te ama sería injusto contigo, y
Decir que te necesita también sería injusto contigo