Traducción de la letra de la canción Fine Young Cannibals - Wolf Parade

Fine Young Cannibals (original)

In this house
There’s no order
There’s no loss of love out here
If it’s over
And though I called
Out to you
Something is haunting these four walls
They know it’s true
I will crawl
Right back to you
Under the swollen summer sky
I’ll be there soon
I’ve been told, told
Of the new fast days
There’s some room to breathe but then I don’t think twice
We’ll be there soon, soon
Well all that’s in my mind
Has trickled out
Won’t let me breathe
All that’s in my mind
Has trickled out
Won’t let me leave
All that’s in my mind
Then we hold it
My heart is clean
Like a cratered moon
And the sea
Of darkling mood
I’ll be true
True to you
We may consume ourselves but I don’t think twice
I’ll be there soon, so…
Well all that’s in my mind
Has trickled out
Won’t let me breathe
All that’s in my mind
Has trickled out
Won’t let me leave
All that’s in my mind
Then we hold it
Uh oh, oh, there’s nothing here
Uh oh, oh, there’s nothing here;
here

Fine Young Cannibals (traducción)

En esta casa
no hay orden
No hay pérdida de amor aquí
si se acabo
Y aunque llamé
fuera de ti
Algo atormenta estas cuatro paredes
ellos saben que es verdad
voy a gatear
De vuelta a ti
Bajo el cielo hinchado de verano
Estare ahi pronto
me han dicho, me han dicho
De los nuevos días de ayuno
Hay algo de espacio para respirar, pero luego no lo pienso dos veces
Estaremos allí pronto, pronto
Bueno, todo eso está en mi mente
se ha filtrado
no me deja respirar
Todo lo que está en mi mente
se ha filtrado
no me deja ir
Todo lo que está en mi mente
Entonces lo sostenemos
mi corazon esta limpio
Como una luna llena de cráteres
Y el mar
De humor oscuro
seré cierto
fiel a ti
Podemos consumirnos a nosotros mismos, pero no lo pienso dos veces
Estaré allí pronto, así que...
Bueno, todo eso está en mi mente
se ha filtrado
no me deja respirar
Todo lo que está en mi mente
se ha filtrado
no me deja ir
Todo lo que está en mi mente
Entonces lo sostenemos
Uh oh, oh, no hay nada aquí
Uh oh, oh, aquí no hay nada;
aquí