Traducción de la letra de la canción Wits or a Dagger - Wolf Parade

Wits or a Dagger (original)

I didn’t mean it till
His eyes caught my tenderloin
I see him looking to my knees-
La la la
I see him getting a rise
I see him shaking his horns
I see him bathing in silence-
La la la
Gone crazy in a maze
Oh, done the signs, and
Trade the days and
I’ve gone crazy in a maze
Bling-bling bling, and
Blood red tings
Should have had to pull that string
Oh, I know now I should have had everything
Oh, I know now I should’ve had my wits or a dagger
To cut me off
These horns are not for honking
I feel the minutes slide beside me in the room
I see him looking to my knees- la la la
I see him getting his thighs
I see him shaking his horns
I see him getting excited-
La la la
Gone crazy in a maze
Oh, done the signs, and
Trade the days and
I’ve gone crazy in a maze
Bling-bling bling, and
Blood red tings
Gone crazy in a maze
Oh, done the signs, and
Trade the days and
You are going crazy in a maze
Bling-bling bling, and
Blood red tings
I know, I know, I know
Oh no, oh no, oh no
La la la la la la la la la la la la

(traducción)

No quise decir eso hasta
Sus ojos atraparon mi lomo
Lo veo mirándome de rodillas-
La la la la
Lo veo subiendo
lo veo moviendo los cuernos
Lo veo bañándose en silencio-
La la la la
Enloquecido en un laberinto
Oh, hecho las señales, y
Comercio de los días y
Me he vuelto loco en un laberinto
Bling-bling bling, y
Tonos rojo sangre
Debería haber tenido que tirar de esa cuerda
Oh, ahora sé que debería haber tenido todo
Oh, ahora sé que debería haber tenido mi ingenio o una daga
Para cortarme
Estos cuernos no son para tocar la bocina
Siento los minutos deslizarse a mi lado en la habitación
Lo veo mirándome las rodillas- la la la
Lo veo poniendo sus muslos
lo veo moviendo los cuernos
Veo que se emociona-
La la la la
Enloquecido en un laberinto
Oh, hecho las señales, y
Comercio de los días y
Me he vuelto loco en un laberinto
Bling-bling bling, y
Tonos rojo sangre
Enloquecido en un laberinto
Oh, hecho las señales, y
Comercio de los días y
Te estás volviendo loco en un laberinto
Bling-bling bling, y
Tonos rojo sangre
Lo sé, lo sé, lo sé
Oh no, oh no, oh no
La la la la la la la la la la la la la