Traducción de la letra de la canción As Kind as You Can - Wolf Parade

As Kind as You Can (original)

They got married on a Tuesday night in April
Her sister as a witness, and her sister’s man
The dog lying on the kitchen tile as usual
The words written on the back of the commissioner’s hand
The words written on the back of the commissioner’s hand
They always said a big wedding wasn’t needed
They always said they’d probably always be in love
All they really needed to hear, dressed in their everyday clothes
The words written on the back of the commissioner’s hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand
The children were keeping their vigil over the spring
The water was weeping with rhythm and tone and shade
They decided together the finest color of all was green
Everyone else was away somewhere at war
They wrote a letter, it said that we hope you come home winners
They wrote another that said, «We hope the others do the same»
Remember, everyone is dying of thirst
By the time they make it back to the spring
Everyone is reading the words off the back of their hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand
Teddy never made it home
Said he saw a UFO
Woke up in the rapeseed field
Behind the old department store in the mall
And as the sun was coming up
All he knew was that he’d been somewhere
And the sound of the words going 'round in his head
So weirdly familiar, like the back of his hand
Be as kind as you can
If I ever become
What you can’t understand

(traducción)

Se casaron un martes por la noche de abril
Su hermana como testigo, y el hombre de su hermana
El perro tirado en el azulejo de la cocina como siempre
Las palabras escritas en el dorso de la mano del comisionado
Las palabras escritas en el dorso de la mano del comisionado
Siempre decían que no hacía falta una gran boda
Siempre dijeron que probablemente siempre estarían enamorados
Todo lo que realmente necesitaban escuchar, vestidos con su ropa de todos los días.
Las palabras escritas en el dorso de la mano del comisionado
Se tan amable como puedas
Si alguna vez me convierto
lo que no puedes entender
Los niños vigilaban la primavera
El agua lloraba con ritmo y tono y sombra
Decidieron juntos que el mejor color de todos era el verde
Todos los demás estaban en algún lugar en guerra
Escribieron una carta, decía que esperamos que vuelvan a casa ganadores
Escribieron otro que decía: «Esperamos que los demás hagan lo mismo»
Recuerda, todos se mueren de sed.
En el momento en que regresan a la primavera
Todos están leyendo las palabras del dorso de su mano.
Se tan amable como puedas
Si alguna vez me convierto
lo que no puedes entender
Teddy nunca llegó a casa
Dijo que vio un OVNI
Me desperté en el campo de colza
Detrás de la antigua tienda por departamentos en el centro comercial
Y mientras salía el sol
Todo lo que sabía era que había estado en algún lugar
Y el sonido de las palabras dando vueltas en su cabeza
Tan extrañamente familiar, como el dorso de su mano
Se tan amable como puedas
Si alguna vez me convierto
lo que no puedes entender