Traducción de la letra de la canción Bang Your Drum - Wolf Parade

Bang Your Drum (original)

The dying light
Was nearly dead
By the time we reached the water’s edge
We saw the river beating on the riverbank
For the way that it held every hard riverbed
It’s cold, it’s dirt, it’s not for people with uneasy hearts
But if you’re with me on the other side
Strike up the band, we have survived
Oh do they beat that drum to get you back home
Or do they beat it to keep you away
Don’t be surprised at your regrets
Don’t be surprised that the water made you wet
There’s a shallow down river when the water will forgive you
Soft skin, your lukewarm beds
Follow me, follow me
Allow me to play the voyager
I’ll try to keep you as dry as the hollowed out tree that you would be wrapped
in
Another man’s first
So take a dive
Take a dive
Take it out on the stepping stones that make the water rise
So take a dive
Oh take a dive
Take that hair
Out of your downed eyes
While the waves are rain
And the sun yellow pane
Do they beat the drum to get you back home
Or do they beat it to keep you away
Will you burn your bridges down
Singing la, la, la, la, la, la, la (x2)
Will you bang your drum to the blazing sound
Singing la, la, la, la, la, la, la
Will you turn away?
How can you turn away?

Bang Your Drum (traducción)

la luz moribunda
estaba casi muerto
Para cuando llegamos al borde del agua
Vimos el río batir en la ribera
Por la forma en que sostuvo cada lecho de río duro
Hace frío, es suciedad, no es para gente de corazón intranquilo
Pero si estás conmigo del otro lado
Enciende la banda, hemos sobrevivido
Oh, golpean ese tambor para llevarte de vuelta a casa
¿O lo golpean para mantenerte alejado?
No te sorprendas de tus arrepentimientos
No te sorprendas de que el agua te moje
Hay un río poco profundo cuando el agua te perdonará
Piel suave, tus lechos tibios
Sígueme Sígueme
Permíteme jugar al viajero
Trataré de mantenerte tan seco como el árbol hueco en el que te envolverían
en
El primero de otro hombre
Así que sumérgete
Tomar una zambullida
Sácalo en los peldaños que hacen que el agua suba
Así que sumérgete
Oh, sumérgete
Toma ese cabello
Fuera de tus ojos caídos
Mientras las olas son lluvia
Y el panel amarillo sol
¿Tocan el tambor para llevarte de vuelta a casa?
¿O lo golpean para mantenerte alejado?
¿Vas a quemar tus puentes?
Cantando la, la, la, la, la, la, la (x2)
¿Golpearías tu tambor con el sonido ardiente?
Cantando la, la, la, la, la, la, la
¿Te darás la vuelta?
¿Cómo puedes alejarte?