Traducción de la letra de la canción Cave-o-sapien - Wolf Parade

Cave-o-sapien (original)

Cave-o-sapien —
You were made for breaking of my back.
As I carried you past quiet houses,
Kicking through the roses in the yard, I spied
The wildflower kisses on your neck — saw the garden
Had been trampled past repair.
Oh, Cave-o-sapien.
You look like the sunrise!
— purple, lemon, baby-blue and gold —
But I knew it sounded bad when you said NO REGRETS
And then said nothing more.
And while you’re leaning deep into the smoke
Of those sticks
You keep rubbing together,
I keep thinking about how bad it’s gonna burn,
And all the people I loved, back home,
Who I loved, and love,
That you turned on.
People just offering shelter from the wind.
So bow your head into the wind,
My Cave-o-sapien.
I had a vision of a gorilla,
And he was a killer,
A killer!
Alone,
In fields of stone,
You’re not the sunrise,
You’re just alone.
But I’ve got you, until you’re gone

Cave-o-sapien (traducción)

Cave-o-sapien —
Fuiste hecho para romperme la espalda.
Mientras te llevaba por casas tranquilas,
Pateando a través de las rosas en el jardín, vi
Los besos de flores silvestres en tu cuello, vieron el jardín
Había sido pisoteado más allá de la reparación.
Oh, Cave-o-sapien.
¡Pareces el amanecer!
— púrpura, limón, azul celeste y dorado —
Pero sabía que sonaba mal cuando dijiste SIN ARREPENTIMIENTOS
Y luego no dijo nada más.
Y mientras te inclinas profundamente en el humo
De esos palos
Sigues frotándote,
Sigo pensando en lo mal que se va a quemar,
Y toda la gente que amaba, en casa,
A quien amé, y amo,
Que encendiste.
Gente que solo ofrece refugio del viento.
Así que inclina tu cabeza al viento,
Mi cueva-o-sapien.
Tuve una visión de un gorila,
Y él era un asesino,
¡Un asesino!
Solo,
En campos de piedra,
no eres el amanecer,
Estás solo.
Pero te tengo, hasta que te hayas ido