Traducción de la letra de la canción Forest Green - Wolf Parade

Forest Green (original)

Here on Forest Green
Everyone knows that the life is so serene
And what’s not to love
Under the sky and the shining stars above
Stars above
A subterranean life
I don’t get out, don’t see much daylight
I guess the air is sweet
Familial ghosts come and haunt me in my sleep
In my sleep
But I…
Only stay here for survival
Every day is like the one before, it seems
On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It’s something that you’ve known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
And it feels like home
It’s in the landlord’s smile
The satisfied gaze of the rank and file
We got the sea and the sand
We got colonial days on stolen, stolen land
Stolen land
Farewell to Forest Green
No more oasis in the Anthropocene
Only flat black glass
Under the waves and gone at, gone at last
Gone at last
And we…
Only stay here for survival
Always room for new arrivals on the scene
On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It’s something that you’ve known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
But it feels like home
Feels like home
And I can’t stay long

Forest Green (traducción)

Aquí en Forest Green
Todo el mundo sabe que la vida es tan serena
Y lo que no es amar
Bajo el cielo y las estrellas brillantes arriba
estrellas arriba
Una vida subterránea
No salgo, no veo mucha luz del día
Supongo que el aire es dulce
Los fantasmas familiares vienen y me persiguen mientras duermo
En mi sueño
Pero yo…
Solo quédate aquí para sobrevivir.
Cada día es como el anterior, parece
En Forest Green las luces se apagan
La horrible noche se estaba acercando de nuevo
de nuevo
Es algo que has sabido desde que naciste.
Entiendes que este lugar está maldito
esta maldito
Y se siente como en casa
Está en la sonrisa del casero
La mirada satisfecha de la base
Tenemos el mar y la arena
Tenemos días coloniales en tierras robadas y robadas
tierra robada
Adiós a Forest Green
No más oasis en el Antropoceno
Solo vidrio plano negro
Bajo las olas y se ha ido, se ha ido por fin
Ido por fin
Y nosotros…
Solo quédate aquí para sobrevivir.
Siempre hay espacio para los recién llegados a la escena
En Forest Green las luces se apagan
La horrible noche se estaba acercando de nuevo
de nuevo
Es algo que has sabido desde que naciste.
Entiendes que este lugar está maldito
esta maldito
Pero se siente como en casa
Se siente como en casa
Y no puedo quedarme mucho tiempo