Traducción de la letra de la canción What Did My Lover Say? (It Always Had to Go This Way) - Wolf Parade

What Did My Lover Say? (It Always Had to Go This Way) (original)

What did my lover say
when she was driving with you?
I could not see her face from my new bed.
I don’t think I should be sorry
for things I do in dreams.
Just let the tumbling birds come tumbling down.
I’ve got a sandcastle heart
made out of fine, black sand.
Sometimes it turns into glass when shit gets hot.
I wonder if all the beaches
in all your holiday towns
will turn to giant shining earrings
against the cheek of the sea
when, finally, this supernova goes down.
Just like my love said, say,
«It always had to go this way».
I sleep all night with the light on and dream about the sun
maybe because of the light, maybe because of the sun.
I’ve got a friend who’s a genius,
Nobody listens to him.
I’ve got some friends that got famous:
la la la la la.
I don’t think I should say sorry
for things I do in dreams.
Some people live like they’re falling,
Some people die in their sleep.
«It always had to go this way.»

What Did My Lover Say? (It Always Had to Go This Way) (traducción)

¿Qué dijo mi amante?
cuando ella conducía contigo?
No podía ver su rostro desde mi cama nueva.
No creo que deba arrepentirme
por cosas que hago en sueños.
Solo deja que los pájaros que caen se derrumben.
Tengo un corazón de castillo de arena
hecho de arena fina y negra.
A veces se convierte en vidrio cuando la mierda se calienta.
Me pregunto si todas las playas
en todas tus ciudades de vacaciones
se convertirá en pendientes gigantes brillantes
contra la mejilla del mar
cuando, finalmente, esta supernova se apaga.
Al igual que mi amor dijo, di,
«Siempre tenía que ir así».
Duermo toda la noche con la luz encendida y sueño con el sol
tal vez por la luz, tal vez por el sol.
Tengo un amigo que es un genio,
Nadie lo escucha.
Tengo algunos amigos que se hicieron famosos:
la la la la la la.
no creo que deba decir lo siento
por cosas que hago en sueños.
Algunas personas viven como si estuvieran cayendo,
Algunas personas mueren mientras duermen.
«Siempre tenía que ir de esta manera».