Traducción de la letra de la canción Was macht der Teufel, wenn wir uns lieben - Adam van Hammer, Wolfgang Petry

Was macht der Teufel, wenn wir uns lieben (original)

Er hat Zwietracht gesät und hat Lügen erzählt
Denn wir sind ihm ein Dorn in den Augen
Ihm macht Ärger und Hass ja bei weiten mehr Spaß
Und an Glück mag der Teufel nicht glauben
Und er lacht wenn ich meiner Sehnsucht misstrau'
Wie so oft und er hofft dass ich Angst hab'
Und seine miesen Tricks nicht durchschau'
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Meine … hing schief und der Abgrund schien tief
Und die Brücken verbrannten im Feuer
Und wir haben doch nie uns’re Seelen verkauft
Denn der Preis war uns einfach zu teuer
Und er schrie: Glücklich werdet ihr niemals sein
Niemals mehr doch ich weiß wir sind stärker
Ich glaub er kocht vor Wut dort allein
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er
Bridge:
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

(traducción)

Sembró discordia y dijo mentiras
Porque somos una espina en su costado
Disfruta mucho más de la ira y el odio
Y al diablo no le gusta creer en la suerte
Y se ríe cuando desconfío de mi anhelo
Como tantas veces y espera que tenga miedo
Y no veas a través de sus pésimos trucos
¿Qué hace el diablo cuando nos amamos?
¿Qué hace el diablo cuando lo vencemos?
Porque tienes aquí en la oscuridad de la noche
Hice mi infierno en el cielo
El amor es más fuerte, más fuerte que él.
La mía... estaba torcida y el abismo parecía profundo
Y los puentes se quemaron en el fuego
Y nunca vendimos nuestras almas
Porque el precio era demasiado caro para nosotros.
Y lloró: Nunca serás feliz
Nunca más pero sé que somos más fuertes
Creo que está hirviendo de ira allí solo.
¿Qué hace el diablo cuando nos amamos?
¿Qué hace el diablo cuando lo vencemos?
Porque tienes aquí en la oscuridad de la noche
Hice mi infierno en el cielo
El amor es más fuerte, más fuerte que él.
Puente:
¿Qué hace el diablo cuando nos amamos?
¿Qué hace el diablo cuando lo vencemos?
¿Qué hace el diablo cuando nos amamos?
¿Qué hace el diablo cuando lo vencemos?
Porque tienes aquí en la oscuridad de la noche
Hice mi infierno en el cielo
¿Qué hace el diablo cuando nos amamos?
¿Qué hace el diablo cuando lo vencemos?