Traducción de la letra de la canción Du Und Ich - Wolfgang Petry

Du Und Ich (original)

Im Park in einer Pfütze
Badet der Mond wie eh und je
Trag' ich dich in meiner Mitte
Lang vorbei es tut ja doch noch weh
Wir waren das Beste aller Paare
Haben Tränen über uns gelacht
Auch heute nach den vielen Jahren
Gehst du in mir auf und ab
Du und ich
Das war 'nen Ding für sich
Du und ich
Bitte nimm es mir nicht krumm
Du und ich
Das geht noch immer in meinem Kopf herum
Der Baum mit unsren Namen
Verliert ein Blatt
Es riecht nach Schnee
Und jedes Mal
Wenn ich hier sitze
Ist es so
Als wärst du hier
Lass uns diese Zeit bewahren
Wie nen' geheimnisvollen Silberschatz
Niemand wird jemals erfahren
Wie es damals mit uns beiden war
Du und ich
Das war 'nen Ding für sich
Du und ich
Bitte nimm es mir nicht krumm
Du und ich
Das geht noch immer in meinem Kopf herum
Du und ich
Das war 'nen Ding für sich
Du und ich
Bitte nimm es mir nicht krumm
Du und ich
Das geht noch immer in meinem Kopf herum

(traducción)

En el parque en un charco
Baña la luna como siempre
te llevo en mi medio
Hace mucho que todavía duele
Fuimos los mejores de todas las parejas.
Que las lágrimas se rían de nosotros
Incluso hoy después de todos estos años
¿Estás caminando arriba y abajo dentro de mí?
Tu y yo
Eso era una cosa en sí misma.
Tu y yo
por favor no te ofendas conmigo
Tu y yo
Eso sigue dando vueltas en mi cabeza
El árbol con nuestros nombres
pierde una mano
huele a nieve
y cada vez
Cuando estoy sentado aquí
¿Es así?
como si estuvieras aquí
Salvemos esta vez
Como un misterioso tesoro de plata
nadie nunca lo sabrá
Cómo era con los dos en ese entonces
Tu y yo
Eso era una cosa en sí misma.
Tu y yo
por favor no te ofendas conmigo
Tu y yo
Eso sigue dando vueltas en mi cabeza
Tu y yo
Eso era una cosa en sí misma.
Tu y yo
por favor no te ofendas conmigo
Tu y yo
Eso sigue dando vueltas en mi cabeza