Traducción de la letra de la canción Liebe - die du nie begreifst - Wolfgang Petry

Liebe - die du nie begreifst (original)

Du kennst Ihren Namen
Du kennst Ihr Gesicht
Doch da ist ein Geheimnis
Das begreifst Du nicht!
Was Mich mit Ihr verbindet
Was Du nie zerstören kannst!
Du magst es versuchen
Doch Ich geb Sie nie frei
Du redest 1000 Worte
Und hoffst vielleicht dabei
Ich geb auf —
Doch da liegst Du falsch
Denn Ich nehm Ihr Herz
Immernoch im Sturm
Und Du wirst nie erzählen
Was Liebe heißt
(Oh Sie wird nie auf Dich hören)
Denn Du redest von Liebe
Die Du nie begreifst!
Ich kenn die wilden Worte
Die Ich flüstern muss
Ich weiß, wie Sie zittert
Wenn Sie Liebe sucht
Und all die kleinen Tricks!
Ich kenn Sie genau
Denn Ich weiß am besten
Was Sie von mir braucht
Und Du wirst nie erzählen
Was Liebe heißt
(Doch Sie wird nie auf Dich hören)
Denn Du redest von Liebe
Die Du nie begreifst!
Keiner kennt Ihr Lachen
Keiner kennt die Tränen
Keiner kennt Sie so wie Ich
Die geheimen Sünden
Die Sie so sehr liebt
Bleiben Dir verborgen
Sind da wohl für Dich?
Schau in Ihre Augen
Du findest einen Blick
Siehst die Sterne tanzen
Doch sie tanzen leider nie für Dich!
Denn Ich kenn das Feuer
Das in Ihr so brennt viel besser
Als Du denkst
Und Du wirst nie erzählen
Was Liebe heißt
(Oh Sie wird nie auf Dich hören)
Denn Du redest von Liebe
Die Du nie begreifst!
Und Du wirst nie erzählen
Was Liebe heißt
(Denn Sie wird Dir nie gehören)
Denn Du redest von Liebe
Die Du nie begreifst!

(traducción)

sabes su nombre
conoces su cara
Pero hay un secreto
¡No entiendes!
lo que me une a ti
¡Lo que nunca podrás destruir!
puedes intentar
Pero nunca te liberé
hablas 1000 palabras
Y espero que tal vez allí
Me rindo -
pero ahí te equivocas
Porque tomaré tu corazón
Todavía en la tormenta
Y nunca lo dirás
lo que significa el amor
(Oh, ella nunca te escuchará)
porque hablas de amor
¡Nunca entiendes!
Conozco las palabras salvajes
que debo susurrar
yo se como ella tiembla
Si buscas amor
¡Y todos los pequeños trucos!
te conozco bien
porque sé mejor
Que necesitas de mi
Y nunca lo dirás
lo que significa el amor
(Pero ella nunca te escuchará)
porque hablas de amor
¡Nunca entiendes!
Nadie conoce tu sonrisa
Nadie conoce las lágrimas
Nadie te conoce como yo
Los pecados secretos
Quien te ama tanto
permanecer oculto de ti
¿Hay para ti?
Mírala a los ojos
Encuentras una mirada
ver bailar las estrellas
Desafortunadamente, ¡nunca bailan para ti!
Porque conozco el fuego
Que en ti así arde mucho mejor
De lo que piensas
Y nunca lo dirás
lo que significa el amor
(Oh, ella nunca te escuchará)
porque hablas de amor
¡Nunca entiendes!
Y nunca lo dirás
lo que significa el amor
(Porque ella nunca será tuya)
porque hablas de amor
¡Nunca entiendes!